Spanisch Deutsch ferrocarril

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schienenbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m		Substantiv
Schienen f, pl	ferrocarril m		Substantiv
Bahnversand m Eisenbahnwesen	envío m por ferrocarril		Substantiv
auf dem Bahnhof	en la estación de ferrocarril
Dekl. Bergwerksbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergwerksbahn die Bergwerksbahnen Genitiv der Bergwerksbahn der Bergwerksbahnen Dativ der Bergwerksbahn den Bergwerksbahnen Akkusativ die Bergwerksbahn die Bergwerksbahnen Eisenbahnwesen	ferrocarril m minero		Substantiv
Transsibirische Eisenbahn f, ugs Transsib f Eisenbahnwesen Die Transsibirische Eisenbahn ist mehr als eine gewöhnliche Zugstrecke. Seit Baubeginn 1891 hält die Strecke zwischen Moskau und Wladiwostok, am japanischen Meer liegend, mit ihren 9288 Kilometern Streckenlänge den Rekord für die drittlängste durchgehende Eisenbahnstrecke der Welt. Am 5. Oktober 1916 – vor genau 100 Jahren (heute ist der 05.10.2016) – wurde der letzte Gleisabschnitt vollendet. Entlang des Weges liegen über 400 Bahnhöfe, 16 große Flüsse werden überquert. Wer den langen Weg mit dem Zug an einem Stück zurücklegen würde, wäre ganze sieben Tage unterwegs.	ferrocarril transiberiano		Substantiv
auf dem Schienenweg	por ferrocarril
per Bahn	por ferrocarril
schienengebundener Personennahverkehr	transporte de pasajeros por ferrocarril de cercanías
Bahnlieferung f	envío m de paquetes vía ferrocarril		Substantiv
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen	ferrocarril m, ferrocarriles m, pl (FF CC = Abkürzung/abreviatura von/de: ferrocarriles)		Substantiv
adj bahneigen	perteneciente al ferrocarril		Adjektiv
Dekl. Stadtbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtbahn die Stadtbahnen Genitiv der Stadtbahn der Stadtbahnen Dativ der Stadtbahn den Stadtbahnen Akkusativ die Stadtbahn die Stadtbahnen Eisenbahnwesen	ferrocarril m metropolitano		Substantiv
Modelleisenbahn f	ferrocarril m modelo		Substantiv
Dekl. Stadtbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtbahn die Stadtbahnen Genitiv der Stadtbahn der Stadtbahnen Dativ der Stadtbahn den Stadtbahnen Akkusativ die Stadtbahn die Stadtbahnen Eisenbahnwesen	ferrocarril m interurbano		Substantiv
Bahnfrachtbrief m	talón m ferrocarril		Substantiv
adj bahneigen	propio del ferrocarril		Adjektiv
Privatbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m privado		Substantiv
Tiefbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m subterráneo		Substantiv
Dekl. Stadtbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtbahn die Stadtbahnen Genitiv der Stadtbahn der Stadtbahnen Dativ der Stadtbahn den Stadtbahnen Akkusativ die Stadtbahn die Stadtbahnen Eisenbahnwesen	ferrocarril m urbano		Substantiv
Dekl. Bahnwerkstatt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnwerkstatt die Bahnwerkstätte Genitiv der Bahnwerkstatt der Bahnwerkstätte Dativ der Bahnwerkstatt den Bahnwerkstätten Akkusativ die Bahnwerkstatt die Bahnwerkstätte	taller m de ferrocarril		Substantiv
Zugbegleitpersonal n Eisenbahnwesen	personal m del ferrocarril		Substantiv
Dekl. Pilgerbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pilgerbahn die Pilgerbahnen Genitiv der Pilgerbahn der Pilgerbahnen Dativ der Pilgerbahn den Pilgerbahnen Akkusativ die Pilgerbahn die Pilgerbahnen Eisenbahnwesen	ferrocarril m del peregrino		Substantiv
Vorortbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m suburbano		Substantiv
Untergrundbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m subterráneo		Substantiv
Dekl. Bahnverbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnverbindung die Bahnverbindungen Genitiv der Bahnverbindung der Bahnverbindungen Dativ der Bahnverbindung den Bahnverbindungen Akkusativ die Bahnverbindung die Bahnverbindungen Eisenbahnwesen	comunicación f por ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnstrecke f Eisenbahnwesen	tramo m del ferrocarril		Substantiv
Eisenbahngleis n Eisenbahnwesen	vía f del ferrocarril		Substantiv
Eisenbahngelände n	terreno m del ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnschwelle f Eisenbahnwesen	traviesa f del ferrocarril		Substantiv
Bahnfahrt f	viaje m en ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnverwaltung f	administración f del ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnlinie f, Bahnlinie f Eisenbahnwesen	línea f de ferrocarril		Substantiv
Bergbahn f	ferrocarril m de montaña		Substantiv
Schienenverkehr m Eisenbahnwesen	transporte m por ferrocarril		Substantiv
schienengleicher Bahnübergang Eisenbahnwesen	paso a nivel ferrocarril
Dampfbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m de vapor		Substantiv
Zentralandenbahn f	ferrocarril m central andino		Substantiv
Eisenbahnraub m	robo m de ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnversand m Eisenbahnwesen	envío m por ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnstation f Eisenbahnwesen	estación f de ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnschiene f Eisenbahnwesen	raíl m (del ferrocarril)		Substantiv
techn Bergbahn f	ferrocarril m de cremallera	technTechnik	Substantiv
Eisenbahnfracht f Eisenbahnwesen (Frachtgut)	mercancía f transportada por ferrocarril		Substantiv
Modelleisenbahn f	modelo m reducido de ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnfracht f Eisenbahnwesen (Frachtgut)	carga f transportada por ferrocarril		Substantiv
Bahnkörper m Eisenbahnwesen	vías f, pl del ferrocarril		Substantiv
Bahndamm m	terraplén m de un ferrocarril		Substantiv
Feldbahn f Eisenbahnwesen	ferrocarril m de vía estrecha		Substantiv
Lokomotivführer(in) m ( f )	conductor m, -a f del ferrocarril		Substantiv
Bahnpost f Eisenbahnwesen (in Zügen)	servicio m de correo por ferrocarril (en trenes)		Substantiv
Bahnbenutzer(in) m ( f )	usuario m, -a f del ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnbenutzer(in) m ( f )	usuario m, -a f del ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnfracht f Eisenbahnwesen (Beförderung)	transporte m ferroviario [o por ferrocarril]		Substantiv
Bahnfrachtdienst m Eisenbahnwesen	servicio m de transporte por ferrocarril		Substantiv
Bahnfrachtsatz m, Bahnfrachttarif m	tarifa f del transporte por ferrocarril		Substantiv
Schienenverkehrsprojekt n Eisenbahnwesen	proyecto m de transporte por ferrocarril		Substantiv
Eisenbahnfrachtgeschäft n Eisenbahnwesen (Firma)	empresa f de transportes por ferrocarril		Substantiv
techn Zahnradbahn f	ferrocarril m [ o tren m ] de cremallera	technTechnik	Substantiv