Spanisch Deutsch faustdick auftragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj ugs faustdick (Lüge)	adj solemne		Adjektiv
auftragen (gehoben)	servir (servieren)		Verb
auftragen (auf) (Salbe, Make-up)	ponerse (en)
auftragen (auf) (Salbe, Make-up)	darse (en)
Auftragen n (von Cremes etc.)	aplicación f		Substantiv
auftragen (Kleidung)	gastar		Verb
auftragen (beauftragen)	encargar		Verb
auftragen (auf) (Cremes)	aplicar (a)		Verb
Bräunungscreme auftragen	ponerse crema para el bronceado
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
adj ugs faustdick (Lüge)	como una casa		Adjektiv
make up auftragen	maquillar		Verb
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
den Nachtisch auftragen/servieren	servir los postres
dünn auftragen (z.B. Klebstoff)	aplicar una capa fina
ich werde ir eine Feuchtigkeitscreme auftragen	voy a aplicarte una crema humectante		unbestimmt
fig zu dick auftragen	cargar las tintas	figfigürlich	Redewendung
es faustdick hinter den Ohren haben (Person)	tener muchos entresijos (persona)		Redewendung
fig ugs dick auftragen, protzen slang	tirarse el folio	figfigürlich	Redewendung
eine kleine Menge auftragen, einmassieren und ausspülen	aplicar una pequeña cantidad, masajear, aclarar
du musst noch eine Schicht Farbe auftragen	tienes que darle una mano de pintura todavía
fig ugs der hat es faustdick hinter den Ohren	ése las mata callando	figfigürlich	Redewendung
Klebstoff dünn auf die beiden Bruchflächen auftragen	aplicar una fina capa de pegamento sobre las dos superficies a pegar
hüte dich vor deinem Schwager, der hat es faustdick hinter den Ohren	ten cuidado con tu cuñado, tiene muchas carlancas		Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben (wörtl.: ein großes Hinterzimmer haben)	tener mucha trastienda	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat es faustdick hinter den Ohren (wörtl.: er/sie wurde nicht gestern geboren)	no nació ayer		Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben; sehr geschickt zu Werke gehen (wörtl.: nicht gestern geboren worden sein)	no haber nacido ayer	figfigürlich	Redewendung
adj faustdick	(grande) como un puño		Adjektiv
Dekl. Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge (Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv