Spanisch Deutsch fassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
fassen	asier		Verb
fassen	asir (sujetar)		Verb
fassen (an)	coger (de/por)		Verb
fassen	cazar (capturar)		Verb
fassen (Fassungsvermögen haben)	admitir (tener capacidad)		Verb
fassen	cachar (in Argentinien, Nicaragua, Uruguay)
fassen (Diebe)	atrapar (ladrones)		Verb
fassen	abrochar in Mexiko (Europäisches Spanisch: aprehender)		Verb
fassen	concebir (imaginar)		Verb
umfassen, in sich fassen	comprender (abarcar)		Verb
fassen, einfassen	clavar (engastar)		Verb
fassen, ergreifen	aprehender (coger)
Mut fassen	cobrar espíritu
Mut fassen	animarse
Fuß fassen	hacer pie
Grund fassen	hacer pie
Mut fassen	reforzarse
Mut fassen	animar		Verb
fassen, einfassen (Diamant)	montar (diamante)		Verb
Mut fassen	confortarse
Mut fassen	animarse
Mut fassen	cobrar ánimo
das ist ja kaum zu fassen!	¡qué escándalo!
in Worte fassen	Konjugieren verbalizar		Verb
fassen, ugs erwischen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
Fassen n, Anfassen n	aprehensión f (acción de coger)		Substantiv
einen Entschluss fassen	hacer una decisión
einen Entschluss fassen	tomar una determinación
beim Kragen fassen	agarrar por el pescuezo
Mut fassen; * sich erholen * in Honduras, Mexiko	alentarse
einen Beschluss / Entschluss fassen	adoptar una resolución
einen Beschluss / Entschluss fassen	adoptar un acuerdo
sich niederlassen, Fuß fassen (in)	afincarse (en)
einen reifen Entschluss fassen	fig tomar la alternativa	figfigürlich
mit der Faust fassen	apuñar		Verb
navig ankern, Grund fassen	aferrar	navigSchifffahrt	Verb
fig sich ein Herz fassen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
ich kann es nicht fassen	fig no me cabe en la cabeza	figfigürlich
den Kopf heben, Mut fassen	alzar cabeza
zu jmdm. Vertrauen fassen	adquirir confianza con alguien
(e-s Beschlusses / Entschlusses) fassen	adoptar		Verb
sich kurz fassen, sich * kurzfassen * neue Rechtschreibreform	ser breve
das ist ja kaum zu fassen!	¡no te jode! vulg	vulgvulgär
fassen sie den Lenker an den Bremsgriffen	agarre las manetas de freno en el manillar
sich an die eigene Nase fassen	no echar la culpa a los demás
Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen	no se escribe lo bella que es
ich kann es nicht fassen [od. begreifen]	no puedo concebirlo
greifen	(fassen) agarrar; (ergreifen) echar mano (zu -> de/a)		Verb
nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen	tomar una decisión tras sopesar los pros y los contras
du kannst deine Gedanken gut in Worte fassen	pares sin dificultad
die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen	es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones
er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen	pare sin dificultad
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung