Spanisch Deutsch fand/bekam heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
sympathisch finden fand sympathisch sympathisch gefunden	caer en gracia caído en gracia		Verb
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
aus einer Laune heraus	por puro capricho
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
heraus da!	fuera de ahi
findet heraus	descubrid
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
ich nehme heraus	saco
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
von innen (heraus)	por dentro
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
finden Sie heraus	encuentre
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut	se me erizó el vello de tanto frío
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
ugs er bekam Stielaugen	se le pusieron los ojos como platos		Redewendung
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
aus einer Laune heraus	por puro antojo
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten	no me enteré de nada hasta que me lo dijeron
ich fand das Fest ganz nett, aber nicht berauschend	me lo pasé medianamente bien en la fiesta
der Finder bekam eine Geldprämie	el hallador recibió una recompensa
er/sie bekam den Literaturnobelpreis	obtuvo el Premio Nobel de Literatura
er/sie bekam einen Wutanfall	le entró la basca
er/sie bekam einen Lachanfall	le dio un ataque de risa		unbestimmt
das Projekt fand keinen Anklang	el proyecto no encontró buen ambiente
der Vorschlag fand keinen Anklang	la propuesta cayó en el vacío		Redewendung
den Film fand ich stinklangweilig insgesamt, im R	la película me pareció un rollo		Redewendung
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
er, sie, es kommt heraus	sale
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie bekam einen großen Schock	recibió una impresión fuerte		unbestimmt
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
ich bekam Lust auf ein Eis	se me antojó un helado
ich bekam ein Anfangsgehalt von ... angeboten	me ofrecieron un sueldo inicial de ...
schul er/sie bekam eine Eins	obtuvo la calificación de sobresaliente	schulSchule
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte	al fin tuvo lo que quería
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
sie bekam einen Rabatt von drei Prozent	le hicieron una rebaja del tres por ciento
rund heraus [od. rundheraus] fragen	hacer preguntas a quemarropa
der Kopf ragte aus dem Fenster heraus	la cabeza asomó por la ventana
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus	este alumno campa sobre los demás