Spanisch Deutsch fand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
sympathisch finden fand sympathisch sympathisch gefunden	caer en gracia caído en gracia		Verb
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
ich fand das Fest ganz nett, aber nicht berauschend	me lo pasé medianamente bien en la fiesta
das Projekt fand keinen Anklang	el proyecto no encontró buen ambiente
der Vorschlag fand keinen Anklang	la propuesta cayó en el vacío		Redewendung
den Film fand ich stinklangweilig insgesamt, im R	la película me pareció un rollo		Redewendung
die Fußballweltmeisterschaft 1986 fand in Mexiko statt	la Copa Mundial de Fútbol de 1986 se celebró en México
das fand ich gar nicht lustig	para mí no fue nada gracioso
das Galakonzert fand im Opernhaus von Barcelona statt	la gala se celebró en el gran teatro del Liceo		unbestimmt
ich sah (wörtl.: fand) sie mit einem Typen rumknutschen	me la encontré besando [o ugs enrollándose] a un chico [o ugs con un tío]
er/sie traf ihn nackt an [od. fand ihn nackt vor]	le cogió desnudo
er/sie fand einige Gedichte aus seiner/ihrer Jugendzeit	encontró unos poemas que eran vestigio de su adolescencia
der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe	el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza
ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht	tenía que llegar antes pero no encontré el camino
ich fand die Bedienung im Möbelhaus sehr angenehm	el que nos atendió en la mueblería me pareció muy agradable
er/sie irrte durch die Stadt, bis er/sie endlich die Straße fand	anduvo vagando por la ciudad hasta que encontró la calle
die Gefäße, die man auf dem Schiff fand, enthielten Öl und Samen	las vasijas encontradas en el barco contenían aceite y semillas		unbestimmt
das hat mir super gefallen [od. fand ich absolut gut]	ugs fig esto me ha gustado la tira	figfigürlich	Redewendung
was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut	ugs me sentó mal lo que dijo (producir impresión)
er/sie fand sich sehr gut in die Arbeit hinein	se orientó muy bien en el trabajo
In Spanien fand die Weltmeisterschaft in 1982 statt (wörtl.: Spanien war das Land, in dem 1982 die Weltmeisterschaft gespielt wurde) Fu	España fue el país donde se jugó en 1982 el Mundial f
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
die erste Schlacht von "Las Piedras" fand am 18. Mai 1811 statt. Aus diesem Grund ist der 18. Mai in Uruguay ein Feiertag	la primera Batalla de Las Piedras fue el 18 de mayo de 1811. Por esta razón el 18 de mayo es festivo en Uruguay
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung