Spanisch Deutsch fama

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
von internationalem Rang	de fama internacional
berühmt werden	alcanzar fama
Gerücht n	fama f (rumor)		Substantiv
Ruf m, Leumund m	fama f (reputación)		Substantiv
Dekl. Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm die - Genitiv des Ruhm[e]s der - Dativ dem Ruhm[e] den - Akkusativ den Ruhm die -	fama f (gloria)		Substantiv
Berühmtheit f	fama f (celebridad)		Substantiv
berühmt werden	llegar a la fama
Das Hotel hat den Ruf von...	El hotel tiene fama de...
zu Ruhm gelangen	cobrar fama
unvergänglicher Ruhm	fama imperecedera
adj allbekannt (berüchtigt)	de mala fama		Adjektiv
Weltruhm m	fama f mundial		Substantiv
berüchtigt	de mala fama
in dem Ruf stehen zu ..., bekannt sein für ...	tener fama de ...
Ruf m (Ruhm)	fama f, renombre m		Substantiv
adj obskur (anrüchig)	de mala fama		Adjektiv
verrufen sein	tener mala fama
adj weltberühmt	de fama mundial		Adjektiv
adj verrucht (Ort)	de mala fama (lugar)		Adjektiv
adj verrufen	de mala fama		Adjektiv
sich in seinem Ruhm sonnen	recrearse en su fama
sie/er wurde berühmt	saltó a la fama
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
ihm/ihr geht der Ruf voraus, dass ...	tiene fama de... +infinit.
adj rufschädigend	perjudicial para la fama		Adjektiv
sein/ihr Ruhm breitete sich über die Grenzen aus	su fama traspasó fronteras
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
seinem Ruf gerecht werden	hacer honor a su fama
ein weltbekannter Schriftsteller	un escritor de fama mundial
sie haben über Jahrzehnte den Ruf erworben	se ganaron durante decenios la fama
jmdn. weltberühmt machen	encaramar a alguien a la fama mundial
adj anrüchig	de mala fama, de mal vivir, sospechoso		Adjektiv
böse Wunden verheilen, aber böser Ruf tötet	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
sein/ihr Stern [od. Ruhm] ist rapide gesunken	su fama ha caído en picado
böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
in einem verrufenen Kabarett	en un cabaret de mala fama
spanische Weine sind international berühmt	los vinos españoles tienen fama internacional
Pamplona ist weltberühmt für seine Sanfermines	Pamplona tiene fama mundial por sus Sanfermines
der Ruhm an sich ist widerwärtig [od. abstoßend] Zitat von: Javier Bardem, spanischer Schauspieler	la fama es repugnante por sí misma cita de: javier Bardem, actor español
jmdn. rehabilitieren	rehabilitar la memoria de alguien, rehabilitar la buena fama de alguien
Mein Hab und Gut kannst du mir nehmen, meinen Ruf musst du mir lassen.	Mi hacienda me llevarás, mi fama me dejarás.		Redewendung
recht Rufausbeutung f	explotación f de la fama [o del prestigio]	rechtRecht	Substantiv
des einen Arbeit ist des andern Ruhm (Sprichwort)	unos cobran la fama y otros cardan la lana (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
Wer seinen Ruf verloren hat, geht als Toter durchs Leben. span. Sprichwort	Quien la fama ha perdido, muerto anda en la vida.		Redewendung
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
recht sittenwidrige Rufausbeutung	explotación de la fama [o del prestigio] contraria a las buenas costumbres	rechtRecht
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung