Spanisch Deutsch falsche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in die falsche Straßenbahn einsteigen	equivocarse de tranvía
falsche Hoffnungen machen	ilusionar (hacer ilusiones)		Verb
mediz Falsche Maul- und Klauenseuche f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
(falsche) Hoffnung f (Vision)	ilusión f		Substantiv
falsche Vorstellung f	aprensión f		Substantiv
falsche Interpretation	interpretación equivocada [o falsa]
(falsche) Schmeichelei f	mimetismo m (para agradar)		Substantiv
falsche Freunde	falsos amigos
falsche Demut	humildad f de garabato
(falsche) Schlange f (Personen, gehässige Menschen)	víbora f		Substantiv
falsche Auslegung	interpretación errónea
falsche Darstellung f (der Realität)	desfiguración f (de la realidad)		Substantiv
falsche Sitzhaltung	posición incorrecta al estar sentado
falsche Frömmigkeit f	devotería f		Substantiv
Understatement n, Untertreibung f (wörtl.: falsche Bescheidenheit) Understatement ist ein Stilmittel, das in der Rhetorik und anderen Bereichen verbreitet ist. Sie beinhaltet eine Abschwächung einer Aussage oder einer Handlung.	falsa modestia f		Substantiv
eine falsche Deutung	una falsa interpretación
falsche Hoffnungen machen	confitar (engolosinar)		Verb
die falsche Aussprache	la pronunciación incorrecta
falsche Tatsachen vortäuschen	hacer el paripé (fingir)		Redewendung
anato falsche Rippe	costilla falsa [o flotante]	anatoAnatomie
sich (falsche) Hoffungen machen; sich Ilusionen machen; sich freuen (auf/über)	ilusionarse (con)
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
sich falsche Hoffnungen machen	ilisionarse
übertriebene [od. falsche] Empfindsamkeit f	sensiblería f		Substantiv
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
ugs das falsche Parteibuch haben	pertenecer al partido equivocado
falsche [od. unbegründete] Hoffnungen machen	soliviantar (encandilar)		Verb
die falsche Nummer gewählt haben	equivocarse de número (al marcar)
ugs Ente f, falsche Meldung f	borrego m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pajarota)		Substantiv
auf die falsche Fährte bringen	desaviar (descaminar)		Verb
recht Erschleichung f (durch falsche Angaben)	subrepción f	rechtRecht	Substantiv
sie lieferten ihm absichtlich falsche Informationen	lo malinformaron a posta
der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik	la falsa alarma de bomba hizo crear el pánico		unbestimmt
sich eine falsche Vorstellung von etwas machen	formarse una idea equivocada de algo
was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!	¡ pero te crees que esto es Jauja !		Redewendung
ich habe mich verwählt, ich habe die falsche Nummer gewählt (am Telefon)	me he equivocado (de número)
sie haben sich verwählt, sie haben die falsche Nummer gewählt (am Telefon)	se ha equivocado (de número)
gekaufter [od. falscher] Zeuge m, gekaufte [od. falsche] Zeugin f	jurero(-a) m ( f ) in Chile, Ecuador (Spanien: testigo falso contratado)		Substantiv
falsche Verwendung von ’le(s)’ als Akkusativobjekt anstelle von ’lo(s)’	leísmo m		Substantiv
eine falsche Nachricht verbreiten, als wenn sie wahr wäre	dar alguna noticia falsa como si fuera real
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n, Hand-Fuß-Mund-Krankheit f, Falsche Maul- und Klauenseuche f	fiebre f aftosa humana	medizMedizin	Substantiv
lingu falsche Verwendung der Präposition "de" vor einem Nebensatz, der durch "que" eingeleitet wird	dequeísmo m El dequeísmo, fenómeno opuesto al queísmo, se da cuando se emplea indebidamente "de que" en lugar de "que". "Pienso de que ganaremos", por ejemplo, es una construcción incorrecta, ya que el verbo pensar se construye con un complemento directo: "pensar algo".	linguLinguistik	Substantiv
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung