Spanisch Deutsch fünfziger Jahren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
mit ... Jahren	a los ... años
vor Jahren	años atrás
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
im Alter von drei Jahren	a la edad de tres años
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
er ist seit vier Jahren in Spanien	lleva cuatro años en España
seit fünf Jahren	desde hace cinco años
vor fünf Jahren	hace cinco años.
vor zehn Jahren	hace diez años
vor 30 Jahren	hace 30 años
seit 20 Jahren	desde hace 20 años
vor vielen, vielen Jahren	hace luengos años
vor zwei Jahren	hace dos años
zwischen den Jahren	entre los años
In hundert Jahren sind wir alle kahl.	A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
die menschliche Gattung erschien vor 200.000 Jahren Der Mensch (Homo sapiens) ist innerhalb der biologischen Systematik ein höheres Säugetier aus der Ordnung der Primaten (Primates). Er gehört zur Unterordnung der Trockennasenaffen (Haplorrhini) und dort zur Familie der Menschenaffen. Der Mensch ist die einzige überlebende Art der Gattung Homo. Er ist in Afrika seit rund 200.000 Jahren fossil belegt. Die Anzahl der Knochen des Menschen beträgt (individuell verschieden) beim Erwachsenen 206 bis 214. Das Skelett von Säuglingen hat noch mehr als 300 Knochen, von denen einige im Laufe der Zeit zusammenwachsen. Der Mensch besitzt einen aufrechten Gang, was in der Tierwelt an sich nichts Ungewöhnliches, jedoch bei den Säugetieren selten ist. Nach heutigem Kenntnisstand ist der moderne Mensch "von Natur aus" weder ein reiner Fleischfresser (Carnivore) noch ein reiner Pflanzenfresser (Herbivore), sondern ein so genannter Allesfresser (Omnivore); umstritten ist allerdings, welcher Anteil der Nahrungsaufnahme in den verschiedenen Zeiten und Regionen auf Fleisch und auf Pflanzenkost entfiel.	la especie humana apareció hace 200.000 años
in den vergangenen Jahren	durante los pasados años
in den besten Jahren	en sus mejores años
seit drei Jahren studieren	llevar estudiando tres años
bis von wenigen Jahren	hasta hace pocos años
in den geraden Jahren	en los años con número par
Jugendliche unter 16 Jahren	menores de 16 años
Kinder ab 12 Jahren	niños de 12 años en adelante
in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten	se ha desgraciado mucho en los últimos años
die Fünfziger (50'er) Jahre	los años cincuenta
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen	declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron		unbestimmt
in den letzten fünf Jahren	en el último lustro
in den vierziger Jahren, in den Vierzigerjahren	en los años cuarenta
eine Amtsperiode von fünf Jahren	un mandato de cinco años
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a temprana edad
Zeitraum m von zwei Jahren	bienio m		Substantiv
Zeitraum m von sieben Jahren	septenio m		Substantiv
im Verlauf von hundert Jahren	a lo largo de cien años
in den 70er-Jahren / 1970-Jahren	en la década de los setenta, en los años setenta
zu 20 Jahren Gefängnis verurteilen	condenar a 20 años de presidio
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a una edad temprana
wir haben vor fünf Jahren geheiratet	hace cinco años nos casamos
ich bin seit drei Jahren geschieden	estoy divorciado hace tres años
Gefängnisstrafe zwischen sechs und zwölf Jahren	prisión f mayor
Gefängnisstrafe zwischen sechs Monaten und sechs Jahren	prisión f menor
in den zurückliegenden [od. letzten] Jahren	en los últimos años
sie sind seit 15 Jahren verheiratet	están casados desde hace 15 años
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
ich rauche seit fünf Jahren nicht mehr	no fumo desde hace cinco años
im Alter von 12 Jahren	a los doce años
im Alter von 20 Jahren	a la edad de 20 años
im Alter von dreißig Jahren	a los treinta años (de edad)
eine Höchststrafe von mindestens vier Jahren Freiheitsentzug	una pena máxima de cárcel de cuatro años por lo menos		unbestimmt
vor drei Jahren waren wir in Argentinien	hace tres años estuvimos en Argentina
die Agrarproduktion ist in den letzten Jahren zurückgegangen.	la producción agrícola disminuyó en los últimos años
seit zwei Jahren wart ihr nicht in Rom?	¿ desde dos años que no vais a Roma ?
ab den 70er-Jahren erlebte sie eine Renaissance	a partir de los años setenta vivió un renacer
sie nimmt schon seit Jahren Klavierstunden	ella va desde hace años a clases de piano