Spanisch Deutsch führte an der Leine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
an der Wand zerschellen	estrellarse contra la pared
an der Theke stehend	de pie en la barra
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der erste Kontakt	el primer contacto
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
an der Seite von	al lado de
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
teilhaben (an)	tomar parte (en)
der gleiche	el mismo
erinnern (an)	sugerir (parecer)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
in der Hand	en la mano
Gandalf der Graue	Gandalf El Gris
der Beste sein	ser el número uno
der politische Aufruhr	la efervescencia política
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an sich halten	contenerse
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
Technik der Unternehmensführung	técnicas f, pl de dirección de empresas
an der Wasserlinie	a flor de agua
aus der Nähe	de cerca
der werkeigene Kindergarten	el jardín de infancia de la empresa
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
der damalige Präsident	el entonces presidente
Chemismus der Chlorophyllfunktion	quimismo de la función clorifílica
Chemismus der Verdauung	quimismo de la digestión
bei der Durchsicht	al examinarlo
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes