Spanisch Deutsch fühlen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fangen (Tiere)	coger (animales)		Verb
fühlen	sentir		Verb
sich hundsmiserabel fühlen	sentirse fatal [o de pena]
sich unbehaglich fühlen	estar a disgusto
sich gehemmt fühlen	cohibirse (sentirse inhibido)		Verb
sich nicht heimisch fühlen	sentirse mal hallado
sich gestört fühlen; sich aufregen; sich schämen; durcheinander kommen; (Wasser) trüb werden	turbarse
sich nach übermäßigem Alkoholgenuss schlecht fühlen	tener resaca
sich nach übermäßigem Alkoholgenuss schlecht fühlen	coger resaca
sich als Nabel der Welt fühlen	ser el ombligo del mundo		Redewendung
sich fühlen	estar		Verb
Schmerz fühlen	padecer		Verb
sich fühlen	sentirse, estar
sich fühlen	encontrarse (sentirse)		Verb
sich sterbenselend fühlen	sentirse morir
sich eingeschüchert fühlen	como gallina en corral ajeno fig	figfigürlich
sich fühlen wie	sentirse como
sich gestört fühlen	molestarse
sich wehrlos fühlen	irse inerme
sich zurückgesetzt fühlen	sentirse postergado
sich unwohl fühlen (unbehaglich)	no estar a gusto
sich sterbenselend fühlen	sentirse de pena
sich gebunden fühlen (an)	sentirse sujeto (a)
sich unbehaglich fühlen	desazonarse
sich beleidigt fühlen (durch)	ofenderse (de/por)
sich frustriert fühlen	sentirse frustrado (-a)		Adjektiv
sich heimisch fühlen	sentirse como en casa
sich berufen fühlen	sentir vocación
sich unpässlich fühlen	sentirse indispuesto
sich wohl fühlen	estar a sus anchas
sich befangen fühlen	sentirse cohibido
sich zerschlagen fühlen	sentirse destrozado, sentirse destrozada
sich wohl fühlen	encontrarse / sentirse a gusto, gastar salud, sentirse bien
sich betroffen fühlen	darse por aludido
sich einsam fühlen	sentirse solo
sich unbehaglich fühlen	estar incómodo
sich trostlos fühlen	desconsolarse
ugs sich pudelwohl fühlen	derretirse de gusto		Redewendung
sich ungerecht behandelt fühlen	sentirse tratado injustamente
sich verbunden fühlen mit	sentirse vinculado a
sich höchst unbehaglich fühlen	como gallina en corral ajeno fig	figfigürlich
ugs sich pudelwohl fühlen	encontrarse como las propias rosas		Redewendung
sich sehr wohl fühlen	estar muy a gusto
sich als Held fühlen	creerse un héroe
sich wie neugeboren fühlen	sentirse como nuevo, sentirse fresco
ugs sich pudelwohl fühlen	sentirse [o estar] como (el) pez en el agua		Redewendung
Wie fühlen Sie sich heute?	¿ Cómo se encuentra hoy ?
fühlen, wie die Kräfte schwinden	sentirse al borde del desfallecimiento
Wie fühlen Sie sich heute?	¿Cómo encuenta hoy?
( auch: fig ) den Puls fühlen	Konjugieren pulsar	figfigürlich	Verb
ugs bauchpinseln, sich gebauchpinselt fühlen	sentirse halagado
fig auf den Zahn fühlen	sondear	figfigürlich	Verb
sich auf einmal hundeelend fühlen	entrarle a alguien la pájara (span. Redewendung)		Redewendung
sich fühlen; Beschwerden haben (in)	▶Konjugieren sentirse (de) sentirse		Verb
den Puls fühlen [od. messen]	tomar el pulso
sich zur Literatur berufen fühlen	sentir vocación literaria
sich zu jmdm. hingezogen fühlen	sentirse atraído hacia alguien
Wer nicht hören will, muss fühlen. (Sprichwort)	Quien no quiere oír, no diga. Es inútil dar consejos al que no quiere oír. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich bemühen; sich beleidigt fühlen; sich ärgern (über)	incomodarse (con, por)