Spanisch Deutsch fügt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich fügen reflexiv	allanarse		Verb
sich fügen reflexiv	someterse		Verb
sich fügen reflexiv	plegarse		Verb
fugen (in der Schreinerei)	embarbillar (en carpintería)		Verb
sich fügen	Konjugieren obedecer		Verb
fugen; schlitzen	ranurar		Verb
sich fügen	resignarse
sich fügen	pactar		Verb
sich zähneknirschend fügen	obedecer a regañadientes
sich jds. Willen fügen	someterse a la voluntad de alguien
zwei Stücke ineinander fügen	encajar dos piezas
sich jds. Anordnungen fügen	someterse a las órdenes de alguien
aus den Fugen geraten, auseinanderfallen	desvencijarse
sich in alles ergeben / fügen	allanarse a todo
aus den Fugen gehen [od. reißen]	desencajar	medizMedizin	Verb
... und fügen hiermit unsere Bestellung Nr. 478 für ... bei.	...y adjuntamos por la presente nuestro pedido no. 478 para ...
in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten	en esta casa todo está fuera de quicio
ein seitenverkehrtes Epsilon fügen Sie ein, indem Sie im Kommandofenster backepsilon eingeben	para insertar una épsilon invertida, escriba backepsilon en la ventana de comandos		unbestimmt
fügen Sie die beanstandete Ware mit der Verpackung bitte unbedingt bei	por favor, añada las mercancías rechazadas junto con el paquete
sich jemandes Laune fügen; fig nach jemandes Pfeife tanzen; jmdm. nach den Mund reden	llevar a alguien la corriente, seguirle la corriente a alguien	figfigürlich	Redewendung
Falls unsere Rechnung (/ unser Kontoauszug) verloren gegangen ist, fügen wir eine Kopie bei.	Por si nuestra factura (o nuestro extracto de cuenta) se hubiese extraviado, adjuntamos una copia.
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich
man muss sich ins Unvermeidliche schicken. Wohl oder übel, notgedrungen. Man muss sich notgedrungen fügen, es bleibt einem nichts anderes übrig. (sinngemäß)	a la fuerza ahorcan		Redewendung