| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
der Film war im Ausland sehr erfolgreich |
la película tuvo mucho partido en el extranjero | | | |
|
der Film hat erst vor ein paar Minuten begonnen |
la película ha comenzado hace apenas unos minutos | | | |
|
ein hundsmiserabler Film |
una película de pena | | | |
|
Arbeitsgeschwindigkeit je Stunde |
velocidad de trabajo por hora | | | |
|
Schwarz-Weiss-Film m |
carrete mmaskulinum en blanco y negro | | Substantiv | |
|
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht |
según el trabajo iré o no | | | |
|
im Film den Bösen spielen |
hacer el papel de malo en la película | | | |
|
der Film war ein Kassenschlager |
la película arrasó en las taquillas | | | |
|
als Schauspieler im Film mitspielen |
salir en la pantalla | | | |
|
der Film erfüllte mich mit Schauder |
la película me produjo escalofríos | | | |
|
der Film rührte dich zu Tränen |
la película te hacía llorar | | | |
|
der Film kommt im zweiten Programm |
la película se emite por [o en] la segunda cadena | | | |
|
Film m
(Fernsehen, TV) |
película ffemininum, ugsumgangssprachlich peli ffemininum, el filme m | | Substantiv | |
|
je |
por
(pro) | | Präposition | |
|
je |
cuanto | | Konjunktion | |
|
Film-
(in Zusammensetzungen, z.B. Filmschauspieler) |
adjAdjektiv peliculero (-a)
(referente a películas) | | Adjektiv | |
|
er wird vernünftiger, je älter er wird |
cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve | | unbestimmt | |
|
der Film hat mich tödlich [od. total] gelangweilt |
la película me aburrió mortalmente | | unbestimmt | |
|
oh je!
(Interjektion) |
¡ ay !, ¡ madre mía ! | | Interjektion | |
|
filmFilm Film m
(im Kino) |
película f | filmFilm | Substantiv | |
|
Dekl. Einstellung filmFilm f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plano m | filmFilm | Substantiv | |
|
hihi!, hehe!, haha! |
je, jeje
(expresando risa) | | | |
|
je Erwachsenen |
por (cada) adulto | | | |
|
oh je oh je!
(Interjektion) |
¡ay, ay, ay!; ¡ay, Jesús! | | Interjektion | |
|
advAdverb je |
alguna vez
(jemals) | | Adverb | |
|
je ein |
adjAdjektiv sendos (-as) | | Adjektiv | |
|
fotoFotografie Film m |
carrete m | fotoFotografie | Substantiv | |
|
Film-, Kino-
(in Zusammensetzungen, z.B. Filmstudio, Filmkunst, Filmgesellschaft, Kinowerbung) |
adjAdjektiv cinematográfico (-a) | | Adjektiv | |
|
advAdverb je |
cada
(jeweils) | | Adverb | |
|
der Film ist nicht so gut wie das Buch |
la película no es tan buena como el libro | | | |
|
je beteiligter Student |
por cada estudiante que participe | | | |
|
Klarsichtfolie f |
film mmaskulinum transparente | | Substantiv | |
|
einen Film zeigen |
poner una película | | | |
|
Frischhaltefolie f |
film mmaskulinum transparente | | Substantiv | |
|
ein belangloser Film |
una película intrascendente | | | |
|
je nach Größe |
según el tamaño | | | |
|
je nachdem, wie... |
depende de cómo | | | |
|
(je) nach Bedarf |
según las necesidades | | | |
|
ein spannender Film m |
una película de suspense | | Substantiv | |
|
ein kopflastiger Film |
una película demasiado intelectual | | | |
|
einen Film drehen |
rodar una película | | | |
|
ein lebensnaher Film |
una película muy realista | | | |
|
der Film dieser Woche ist genauso interessant wie der von letzter Woche |
la película de esta semana es tan interesante como la de la semana pasada | | | |
|
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er |
cuanto más le reñía el profesor, más protestaba | | | |
|
10 Euro je Stunde |
10 euros por hora | | | |
|
je nach den Umständen |
según las circunstancias | | | |
|
Arbeitskosten je geleisteter Stunde |
coste laboral por hora efectiva | | | |
|
mit je einem Rucksack |
con sendas mochilas | | | |
|
seit eh und je |
desde tiempos inmemoriales | | | |
|
wie, je nach, je nachdem |
según (y como) | | Adverb | |
|
für je drei Exemplare |
por cada tres ejemplares | | | |
|
je nachdem, ob/wie ... |
según si/cómo... | | | |
|
je nach den Umstände |
según las circunstancias | | | |
|
der Film mit Happyend |
la película con final feliz | | unbestimmt | |
|
filmFilm sehr guter Film m |
peliculón m | filmFilm | Substantiv | |
|
dieser Film ist kitschig |
esta película es una horterada | | | |
|
dieser Film ist unerträglich |
esta película no se aguanta | | | |
|
sie zeigen einen Film |
ponen una película | | | |
|
der Film mit Happyend |
la película tiene un desenlace feliz | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 7:50:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |