Spanisch Deutsch existe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
existiert	existe
In Spanien gibt es eine spezielle Sicherheitspolizei, die Guardia Civil (Zivilwache)	en España existe un cuerpo de seguridad especial, la Guardia Civil
Geht nicht - Gibt es nicht !	El no existe no existe
es besteht Tatverdacht	existe la sospecha
es besteht die Möglichkeit	existe la posibilidad
es besteht Lebensgefahr	existe peligro de muerte
fig er/sie ist Luft für mich	para mí no existe	figfigürlich
die Leber existiert nicht!	¡el hígado no existe! (mexikanischer Trinkspruch; auch: Sierra Madre)
recht es besteht Fluchtgefahr	existe peligro de fuga	rechtRecht
es besteht Verwechslungsgefahr	existe peligro de confusión		unbestimmt
diese Bauart gibt es heute nicht mehr	este modelo ya no existe		unbestimmt
ugs fig bei mir ist er abgemeldet	él para mí ya no existe	figfigürlich
lingu im Französischen gibt es einen partitiven Artikel	en francés existe un artículo partitivo	linguLinguistik
es besteht nicht die geringste Chance	no existe ni la más remota posibilidad
bis jetzt gibt es keine Strategie, wie ...	hasta ahora no existe una estrategia como...
eine Patentlösung dafür gibt es nicht	para ello no existe una solución definitiva		unbestimmt
es besteht noch ein gewisser Gesprächsbedarf	existe aún una cierta necesidad de debate		unbestimmt
obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied	aunque los/las dos tienen diez años, existe una considerable diferencia de altura entre ellos/ellas
es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert	existe el riesgo de que el partido se fragmente
Seat existiert seit dem 9.Mai 1950	Seat existe desde el nueve de mayo de 1950		unbestimmt
Es ist bekannt, dass es keine Bücher ohne Druckfehler gibt	se sabe que no existe libro sin erratas
es gibt einige Parallelismen zwischen den beiden Verbrechern	existe un cierto paralelismo entre los dos criminales		unbestimmt
zwischen diesen Tatsachen, existiert eine ursächliche Kausalität	entre estos hechos existe una relación de causalidad		unbestimmt
zwischen diesen Tatsachen, existiert ein ursächlicher Zusammenhang	entre estos hechos existe una relación de causalidad		unbestimmt
es besteht kein Grund zur Besorgnis	no existe motivo de preocupación, no hay ninguna razón para preocuparse
was ist in einer Gesellschaft los, in der es ein solches Maß an Verrohung gibt	¿qué ocurre en una sociedad en la que existe un tal embrutecimiento?		unbestimmt
im Hotel besteht die Möglichkeit von ...	en el hotel tiene [o tienen] la posibilidad de..., en el hotel existe la oportunidad de...
1995 wurde der allerhöchste Umsatz seit Bestehen der Firma erzielt	en 1995 se alcanzaron los mayores beneficios desde que existe la empresa		unbestimmt
das Modell gibt es in drei verschiedenen Motorisierungen, mit 53, 75 und 112 PS	el modelo existe con tres motores diferentes: con 53, 75 y 112 caballos		unbestimmt
die Liebe existiert nicht, es ist die Erfindung von Nächten der Trunkenheit (Zitat von Chavela Vargas (geb. 1919), mexikanische Sängerin)	el amor no existe, es el invento de noches de borrachera (cita de Chavela Vargas (geb. 1919), cantante mexicana)
Das Glück! Es gibt kein Wort mit mehr Bedeutungen; jeder versteht es auf seine Weise Zitat von der spanischen Schriftstellerin Cecilia Bohl de Faber (1796 - 1879)	¡La felicidad! No existe palabra con más acepciones; cada uno la entiende a su manera
Butterfahrt f	viaje m en barco durante el cual existe la posibilidad de comprar productos baratos y exentos de derechos		Substantiv
diese Kinder selbst äußern schließlich auch Ängste, dass sie in religiöse Schulen verbracht werden, in denen sie eine Gehirnwäsche erhalten	por último, existe el temor de que estos niños sean enviados a escuelas religiosas para sufrir un lavado de cerebro
existieren; bestehen; vorliegen; (Sachen) vorhanden sein, da sein	existir		Verb
bestehen	existir		Verb
existieren, vorhanden sein	existir		Verb
existieren	existir		Verb