Spanisch Deutsch euch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihr verabschiedet euch	os despedís
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
euch (nach Präposition)	vosotros, vosotras (tras preposición)		Pronomen
euch (Personalpronomen, Reflexivpronomen)	os
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
ich begleite euch auch	yo también os acompaño
er kauft es euch	os lo compra
ergebt euch!	¡ ríndanse !
einigt euch	poneos de acuerdo
beeilt euch!	daos prisa !
setzt euch	os sentais
setzt euch!	¡ sentaos ! (Imperativ)
Wie geht es euch/Ihnen pl ?	¿ Cómo están ?
soll ich euch meine Gedichte vortragen?	¿ queréis que os recite algo ?
begrabt euren Hader und vertragt euch!	¡ enterrad vuestras discordias y haced las paces !
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
es freut mich sehr, euch zu sehen	veros me alboroza
wie ich mich freue, euch zu sehen!	¡ qué gusto veros !
ihr wascht euch	os laváis
hinweg mit euch!	¡ fuera con vosotros !
mit / für euch	con / para vosotros
stellt euch dahin	poneos ahí
wir vermissen euch	nosotros os echamos de menos
gefällt es euch?	¿ os gusto ?
verhaltet euch mucksmäuschenstill!	¡que no se os oiga decir ni mus!		Redewendung
ich freue mich schon, euch alle zu sehen!	¡ qué ganas tengo de veros a todos !
ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!	¡ vaya lugar de ensueño que habéis escogido !
da habt ihr euch ja ein abendfüllendes Programm ausgedacht!	¡ se os ha ocurrido programa para toda la noche !
wie geht es euch?	¿ cómo estáis ?
kann ich euch helfen?	¿puedo ayudaros?
euch gefällt 2.MZ	os gusta
Ich liebe euch sehr	Os Quiero mucho.
Wie geht es euch?	¿Qué tal vosotros?
Ich hole euch ab	paso por vosotros
euch stört der Lärm	a vosotros os molesta el ruido
lasst es euch munden	que (os) aproveche
Verwöhnt die Katze, und sie wird euch ins Gesicht springen.	Haced fiestas a la gata, y saltaros ha a la cara.		Redewendung
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
tretet ein, tretet ein! fühlt euch wie zu Hause (wörtl.: ihr sein [bei euch] zu Hause) (tretet ein! = bejahender Imperativ)	¡entrad, entrad! estáis en vuestra casa (entrad = imperativo afirmativo)
ihr habt euch tapfer geschlagen!	¡ os habéis portado muy bien !		unbestimmt
ihr amüsiert euch 2.MZ	os divertís
eine angenehme Überraschung erwartet euch	os espera una sorpresa agradable
habt ihr euch die gekauft? (die = die Kamera)	¿os la habéis comprado? (la = la cámara)
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
... bevor ihr euch Dinge ausdenkt	...antes de imaginaros cosas
sie sg zieht euch an	ella a vosotros os viste
ihr interessiert euch	a vosotros/as os interesan
Kommt, ich lade euch ein	Vamos, os invito yo
euch rufen wir morgen an	a vosotros os llamamos mañana por teléfono
wie geht es euch beiden?	¿ como estáis vosotros dos ?
Sicher nehme ich euch mit.	Claro que os llevo.
habt ihr euch schon überlegt, was ihr werden wollt, wenn ihr erwachsen seid?	¿ vosotros ya habéis pensado qué queréis ser de mayores ?
passt auf euch (gut) auf!	¡ cuidaos mucho !
kommt - ich möchte euch etwas zeigen	venid - quiero enseñaros algo
ihr zieht euch allein an	vosotros solos os vestís
wir wünschen euch eine gute Reise	os deseamos que tengáis un buen viaje		unbestimmt
es freut mich, dass es euch gefällt	me alegro que os guste
ihr ward, ihr befandet euch 2.MZ	estuvisteis