Spanisch Deutsch esperanza

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zuversicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuversicht die Zuversichten Genitiv der Zuversicht der Zuversichten Dativ der Zuversicht den Zuversichten Akkusativ die Zuversicht die Zuversichten	esperanza f (firme)		Substantiv
Dekl. Hoffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hoffnung die Hoffnungen Genitiv der Hoffnung der Hoffnungen Dativ der Hoffnung den Hoffnungen Akkusativ die Hoffnung die Hoffnungen	esperanza f		Substantiv
Erwartung f	esperanza f		Substantiv
Erwartungshaltung f	esperanza f		Substantiv
Hoffnungsfunke m, Hoffnungsfunken m (siehe auch: Hoffnungsschimmer)	rayo m de esperanza		Substantiv
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
film Nachwuchshoffnung f	joven esperanza f	filmFilm	Substantiv
Dekl. Herzensbedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herzensbedürfnis die Herzensbedürfnisse Genitiv des Herzensbedürfnisses der Herzensbedürfnisse Dativ dem Herzensbedürfnis den Herzensbedürfnissen Akkusativ das Herzensbedürfnis die Herzensbedürfnisse	esperanza f amorosa		Substantiv
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	la nueva alcaldesa es la esperanza del partido		unbestimmt
ohne jede Hoffnung	sin esperanza alguna
adj hoffnungslos	sin esperanza, desesperado		Adjektiv
adj hoffnungsvoll (zuversichtlich)	lleno de esperanza		Adjektiv
guter Hoffnung sein	estar en estado interesante [ o. de buena esperanza ]
Hoffnungsschimmer m	resquicio m de esperanza		Substantiv
Lebenserwartung f	esperanza f de vida		Substantiv
ugs du bist meine letzte Rettung!	¡eres mi última esperanza!
Verlier die Hoffnung nicht!	No pierdas la esperanza!
Hoffnungsschimmer m	rayo m de esperanza		Substantiv
fig Rettungsanker m	áncora f de esperanza	figfigürlich	Substantiv
fig ein Silberstreifen am Horizont	un rayo de esperanza	figfigürlich	Redewendung
Hoffnungsstrahl m	rayo m de esperanza		Substantiv
film Nachwuchshoffnung f	esperanza f de jóvenes	filmFilm	Substantiv
höhere Lebenserwartung	mayor esperanza de vida
ein Funke Hoffnung	un rayito de esperanza
Lichtblick m	rayo m de esperanza		Substantiv
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können.	Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes.
Telefonseelsorge f	teléfono m de la esperanza		Substantiv
das letzte Quäntchen Hoffnung	la última pizca de esperanza		Redewendung
Hoffnung: Genuss der Zukunft im Voraus Zitat von Eduardo Pironio, argentinischer Mönch	esperanza: goce anticipado del futuro cita de Eduardo Pironio, religioso argentino
nie die Hoffnung verlieren	no perder nunca la esperanza
ich bin sehr zuversichtlich	veo el futuro con esperanza
seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen	cifrar su esperanza en la ciencia
die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos (wörtl.: immer bleibt eine Lücke für die Hoffnung)	siempre queda hueco para la esperanza		Redewendung
Anstieg m der Lebenserwartung	aumento m de la esperanza de vida
der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes	el atisbo de una esperanza/sospecha
Hoffnung auf weitere Aufträge	la esperanza de recibir más pedidos
Hoffnungsträger(in) m ( f )	portador m, -a f de esperanza		Substantiv
fig es zeichnet sich ein Silberstreif [od. Silberstreifen] am Horizont ab	se vislumbra un rayo de esperanza	figfigürlich	Redewendung
die Operation ist seine/ihre letzte Hoffnung	la operación es su última esperanza		unbestimmt
hoffnungsvoll in die Zukunft blicken	mirar al futuro lleno de esperanza
Die Hoffnung ist mit dem Zweifel verwandt.	La esperanza es pariente de la duda.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Die Hoffnung ist das Letzte, was man aufgibt. Aufgegeben wird nur ein Brief. (wörtl.: die Hoffnung ist das letzte, was man verliert)	La esperanza es lo último que se pierde.	SprSprichwort	Redewendung
mit der Zeit verlor er/sie die Hoffnung	a medida que avanzaba el tiempo perdía la esperanza
Erst am Grabe endet die Hoffnung. - Man hofft, solange man lebt. - Sogar die Ameise hat gern Gesellschaft.	Hasta la hormiga quiere compañía. Hasta la muerte todo es vida. – Mientras hay vida, hay esperanza.
Hoffnung machen	Konjugieren esperanzar		Verb