Spanisch Deutsch escrito

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schriftlich niederlegen	consignar por escrito
▶Dekl. Schreiben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schreiben die Schreiben Genitiv des Schreibens der Schreiben Dativ dem Schreiben den Schreiben Akkusativ das Schreiben die Schreiben	escrito m		Substantiv
( auch: recht ) Schrift f	escrito m	rechtRecht	Substantiv
Notiz f	escrito m		Substantiv
adj liter fremdsprachig	escrito en otro idioma	literLiteratur	Adjektiv
das hast du gut geschreiben	lo has escrito bien
es ist geistreich geschrieben	está escrito con gracia
adj ungeschrieben	no escrito		Adjektiv
Festschrift f	escrito-homenaje m		Substantiv
adj schriftlich	por escrito		Adjektiv
schriftliche Prüfung	examen escrito
ich habe geschrieben 1.EZ	he escrito
du hast geschrieben 2.EZ	has escrito
in Textform	por escrito
die mündliche/schriftliche Prüfung in Biologie	el examen oral/escrito de biología
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
schriftlicher Bescheid	notificación por escrito
Prüfungsarbeit f	trabajo m escrito		Substantiv
Prüfungsarbeit f	examen m (escrito)		Substantiv
schriftliche Verwarnung	advertencia por escrito
Festschrift f	escrito m conmemorativo		Substantiv
Wie gewonnen, so zerronnen.	Lo escrito, escrito queda.	SprSprichwort
Sendschreiben n (archaisch)	escrito m (oficial)		Substantiv
Vertragsurkunde f	contrato m escrito		Substantiv
Vertragsurkunde f	documento m escrito		Substantiv
schriftliches Einverständnis	consentimiento por escrito
Dekl. Niederlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niederlegung die Niederlegungen Genitiv der Niederlegung der Niederlegungen Dativ der Niederlegung den Niederlegungen Akkusativ die Niederlegung die Niederlegungen (schriftliche Fixierung)	(puesta f por) escrito m		Substantiv
adj handgeschrieben	escrito a mano		Adjektiv
recht Anklageschrift f	escrito m acusatorio	rechtRecht	Substantiv
Seminararbeit f	trabajo m escrito		Substantiv
Streitschrift f	escrito m polémico		Substantiv
das hast du geschrieben? — selbstverständlich!	¿ esto lo has escrito tú ? — ¡ naturalmente !
Verteidigungsschriftsatz m	escrito m de defensa		Substantiv
Einladungsschreiben n, Einladungskarte f	invitación f (por escrito) (tarjeta)		Substantiv
in Dialogform geschrieben	escrito en forma dialogada
Widerlegung f (Text)	réplica f por escrito		Substantiv
recht Revisionsschrift f	escrito m de revisión	rechtRecht	Substantiv
recht Ablehnungsantrag m	escrito m de recusación	rechtRecht	Substantiv
hoffentlich habe ich es richtig geschrieben	espero haberlo escrito bien
ich habe E-Mails geschrieben	he escrito * e-mails * Das Fremdwort "e-mail" setzt sich im Spanischen immer stärker gegenüber dem Wort "correo electrónico" durch, obwohl die Real Academia Española (RAE), die für die Normierung der Sprache zuständig ist, die Verwendung des ursprünglich spanischen Begriffs empfiehlt. Fremdwörter müssen in spanischen Texten kursiviert werden.
Petitionspapier n	(escrito m de) petición f		Substantiv
Antwort auf Einladungsschreiben	respuesta al apercibimiento escrito
recht Anklageschrift f	escrito m de acusación	rechtRecht	Substantiv
schriftlicher Verweis	apercibimiento m por escrito
ein schriftlicher Antrag	una solicitud por escrito
Antwortschreiben n	(escrito m de) respuesta f		Substantiv
Antwortschreiben n	(escrito m de) contestación f		Substantiv
recht Offenlegungsschrift f (eines Patents)	escrito m de publicación (de un patente)	rechtRecht	Substantiv
Korrespondenzschrift f	escrito m de correspondencia		Substantiv
Schreibhilfe f	ayuda f por escrito		Substantiv
recht vorbereitender Schriftsatz	escrito de alegaciones preparativo	rechtRecht
recht bestimmender Schriftsatz	escrito de alegaciones determinante	rechtRecht
eine schriftliche Bewerbung	una solicitud por escrito
Ich hoffe nicht zuviel geschrieben zu haben	Espero no haber escrito demasiado
schriftlich auf der ofiziellen Vorlage / dem ofiziellen Formular	por escrito en modelo oficial		unbestimmt
ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt	estaba escrito que acabarían casándose
recht Rechtsmittelschrift f	escrito m de interposición de recurso	rechtRecht	Substantiv
Dankadresse f geschriebene Sprache, Verwaltungssprache	escrito de agradecimiento [o de reconocimiento]		Substantiv
geschrieben	escrito (Part.Perf. von escibrir)