Spanisch Deutsch escena

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufführen / inszenieren	poner en escena
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Vorwurf, Drohung)	escena f (reproche, amenaza)		Substantiv
Spektakel n	escena f (espectáculo)		Substantiv
von der Bildfläche verschwinden; sterben	desaparecer de escena
Dekl. Schauspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schauspiel die Schauspiele Genitiv des Schauspieles, Schauspiels der Schauspiele Dativ dem Schauspiel den Schauspielen Akkusativ das Schauspiel die Schauspiele (Ereignis)	escena f (suceso)		Substantiv
Dekl. Auftritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftritt die Auftritte Genitiv des Auftritt[e]s der Auftritte Dativ dem Auftritt[e] den Auftritten Akkusativ den Auftritt die Auftritte (Streit)	escena f		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Ereignis)	escena f (suceso)		Substantiv
Dekl. Schauplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauplatz die Schauplätze Genitiv des Schauplatzes der Schauplätze Dativ dem Schauplatz[e] den Schauplätzen Akkusativ den Schauplatz die Schauplätze (Ort)	escena f (lugar)		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Teil eines Werkes)	escena f (parte de una obra)		Substantiv
Schauspielerei f (Kunst)	escena f (arte)		Substantiv
Dekl. ( auch: liter ) Theater n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater	escena f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Ort)	escena f (lugar)		Substantiv
Dekl. Bühne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen (Teil vom Theater/Oper)	escena f (parte del teatro/ópera)		Substantiv
eine Szene historisch getreu nachbilden	reconstituir una escena histórica		unbestimmt
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
sich unmöglich aufführen	hacer una escena ridícula
Karnevalsbühne f	escena f de carnaval		Substantiv
adj bühnenreif	maduro para ser puesto en escena		Adjektiv
Weltbühne f	escena f mundial		Substantiv
Weltbühne f	escena f internacional		Substantiv
Alltagsszene f	escena f diaria		Substantiv
film eine Szene einstellen	encuadrar una escena	filmFilm
film, liter Liebesszene f (auch: THEATER)	escena f amorosa	filmFilm, literLiteratur	Substantiv
Dekl. Schockszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schockszene die Schockszenen Genitiv der Schockszene der Schockszenen Dativ der Schockszene den Schockszenen Akkusativ die Schockszene die Schockszenen	escena f de shock		Substantiv
Kulturszene f	escena f cultural		Substantiv
Dekl. musik Jazzszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jazzszene die Jazzszenen Genitiv der Jazzszene der Jazzszenen Dativ der Jazzszene den Jazzszenen Akkusativ die Jazzszene die Jazzszenen	escena f de jazz	musikMusik	Substantiv
ASMR-Szene f Der Begriff "ASMR" wurde 2010 geprägt. Er steht für "Autonomous Sensory Meridian Response" ("unabhängige sensorische Meridianreaktion") und bezeichnet ein entspannendes, häufig auch beruhigendes Gefühl, das sich von der Kopfhaut ausgehend auf dem ganzen Körper ausbreitet. ASMR beschreibt ein Kribbeln im Kopf, welches sich über den Nacken bis auf die Schultern ausbreiten kann. Dieses Gefühl nennt man Tingle. Der Tingle wird von vielen Menschen als sehr angenehm und entspannend empfunden. Auf einige Menschen haben ASMR-Videos sogar eine beinahe meditative Wirkung.	escena f ASMR		Substantiv
Dekl. Schockszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schockszene die Schockszenen Genitiv der Schockszene der Schockszenen Dativ der Schockszene den Schockszenen Akkusativ die Schockszene die Schockszenen	escena f de choque		Substantiv
Dekl. musik Rockszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rockszene die Rockszenen Genitiv der Rockszene der Rockszenen Dativ der Rockszene den Rockszenen Akkusativ die Rockszene die Rockszenen	escena f de rock	musikMusik	Substantiv
Filmszene f	escena f cinematográfica		Substantiv
Alltagsszene f	escena f cotidiana		Substantiv
Schlussszene f	escena f final		Substantiv
film Gewaltszene f (auch: TV, Fernsehen)	escena f violenta	filmFilm	Substantiv
ein Grauen erregender Anblick	una escena horrorosa
Liebesgeschichte f	escena f de amor		Substantiv
Inszenierung f (Theater)	puesta f en escena		Substantiv
film Massenszene f	escena f de masas	filmFilm	Substantiv
film Horrorszene f	escena f de horror	filmFilm	Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	entrada f en escena		Substantiv
Kampfszene f	escena f de batalla		Substantiv
film Horrorszene f	escena f de terror	filmFilm	Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	salida f a escena		Substantiv
film Bettszene f	escena f de cama	filmFilm	Substantiv
es war ein unglaublicher Anblick	fue una escena sobrenatural
Tatort m	escena f del crimen		Substantiv
Szenenwechsel m	cambio m de escena		Substantiv
film Sexszene f	escena f de sexo	filmFilm	Substantiv
Clubszene f	escena f del club		Substantiv
Bühnenmusik f	música f de escena		Substantiv
Tatort m	escena f del delito		Substantiv
Verhörszene f	escena f del interrogatorio		Substantiv
Eifersuchtsszene f	escena f de celos		Substantiv
eine Szene mit Nackedeis	una escena con desnudos
Studentenszene f	escena f de estudiantes		Substantiv
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
dramatisieren (Roman)	adaptar a la escena
Dekl. film Kussszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kussszene die Kussszenen Genitiv der Kussszene der Kussszenen Dativ der Kussszene den Kussszenen Akkusativ die Kussszene die Kussszenen (Fernsehen, TV)	escena f de(l) beso	filmFilm	Substantiv
der Richter rekonstruierte die Szene	el juez reconstituyó la escena		unbestimmt
am Tatort	en la escena del crimen