Spanisch Deutsch escala

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
navig Anlaufhafen m	escala f	navigSchifffahrt	Substantiv
Staffel f	escala f		Substantiv
musik Klangfolge f	escala f	musikMusik	Substantiv
Maß n	escala f		Substantiv
▶ Größe f	escala f		Substantiv
Einteilung f	escala f		Substantiv
Skala f	escala f		Substantiv
Maßstab m	escala f		Substantiv
navig, aviat Zwischenstation f	escala f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Stopp m (Flugzeug)	escala f	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. aviat Zwischenlandung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenlandung die Zwischenlandungen Genitiv der Zwischenlandung der Zwischenlandungen Dativ der Zwischenlandung den Zwischenlandungen Akkusativ die Zwischenlandung die Zwischenlandungen (z.B. in einem Flugzeug)	escala f (p.ej. en un avión)	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. milit Dienstrangliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dienstrangliste die Dienstranglisten Genitiv der Dienstrangliste der Dienstranglisten Dativ der Dienstrangliste den Dienstranglisten Akkusativ die Dienstrangliste die Dienstranglisten	escala f	militMilitär	Substantiv
Verhältnis n	escala f		Substantiv
Zwischenaufenthalt m	escala f		Substantiv
Zwischenhalt m	escala f		Substantiv
Dekl. milit Rangliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rangliste die Ranglisten Genitiv der Rangliste der Ranglisten Dativ der Rangliste den Ranglisten Akkusativ die Rangliste die Ranglisten	escala f	militMilitär	Substantiv
aviat Zwischenstopp m	escala f	aviatLuftfahrt	Substantiv
in Rio zwischenlanden	hacer escala en Río
Zeitachse f	escala f de tiempo		Substantiv
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
adj, adv maßstäblich	adj, adv a escala		Adjektiv, Adverb
Großexperiment n	experimento m a gran escala		Substantiv
Dekl. Massenproduktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduktion die Massenproduktionen Genitiv der Massenproduktion der Massenproduktionen Dativ der Massenproduktion den Massenproduktionen Akkusativ die Massenproduktion die Massenproduktionen	producción f en gran escala		Substantiv
die gleitende Lohnskala f	la escala móvil de salarios		Substantiv
Station f machen	hacer escala f		Substantiv
anfliegen (zur Zwischenlandung)	hacer escala (en)
adj großflächig	gran escala		Adjektiv
adj kleinflächig	escala pequeña		Adjektiv
gesellschaftliche Stufenleiter	escala social
aviat zwischenlanden	hacer escala	aviatLuftfahrt
Schritt für Schritt	escala por escala
adj überlebensgroß	a mayor escala		Adjektiv
im kleineren Rahmen	a escala reducida
adj breitenwirksam	a gran escala		Adjektiv
adv weltweit	a escala mundial		Adverb
phys Celsiusskala f (Anders Celsius (1701―1744), schwedischer Astronom (Celsius-Temperaturskala))	escala f Celsius	physPhysik	Substantiv
Stufenleiter f	escala f jerárquica		Substantiv
musik Tonleiter f	escala f (musical)	musikMusik	Substantiv
aviat Flug mit Zwischenlandung [od. Zwischenstopp]	vuelo con escala	aviatLuftfahrt
in einem kleineren Maßstab wiedergeben	reducir de escala
adj großtechnisch	a escala industrial		Adjektiv
adj großtechnisch	a gran escala		Adjektiv
Gradmesser m	escala f graduada		Substantiv
Scoville-Skala f Die Scoville-Skala ist eine Skala zur Abschätzung der Schärfe von Früchten der Paprikapflanze. Auf der Scoville-Skala, die 1912 von dem Pharmakologen Wilbur L. Scoville entwickelt wurde, beruht der Scoville-Test (ursprüngliche Bezeichnung Scoville Organoleptic Test). Zunächst wurde der Schärfegrad indirekt und rein subjektiv ermittelt, heute kann er jedoch auch messtechnisch bestimmt werden. Der Wert ist abhängig vom Anteil des in der getrockneten Frucht enthaltenen Capsaicins, eines Alkaloids, das Schmerzrezeptoren der Schleimhäute reizt und so die Schärfeempfindung auslöst. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Scoville-Skala	escala f Scoville		Substantiv
musik chromatische Tonleiter	escala f cromática	musikMusik
Temperaturskala f	escala f de temperatura		Substantiv
adj, adv maßstabgetreu, maßstabsgetreu	adj, adv a escala		Adjektiv, Adverb
adj, adv maßstabgerecht, maßstabsgerecht	adj, adv a escala		Adjektiv, Adverb
Werteskala f	escala f de valores		Substantiv
Kleinfischerei f	pesca f en pequeña escala		Substantiv
infor Skalierfaktor m	factor m de escala	inforInformatik	Substantiv
Bewertungsmaßstab m	escala f de valoración		Substantiv
Anlaufstation f	puerto m de escala		Substantiv
Detailmaßstab m	escala f de detalle		Substantiv
Fahrenheitskala f	escala f (de grados) Fahrenheit		Substantiv
Risikoskala f	escala f de riesgos		Substantiv
Dekl. Leiter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern (Strickleiter)	escala f de cuerda		Substantiv
Richterskala f, Richter-Skala f	escala f de Richter		Substantiv
wirts Skalenertrag m	rendimiento m a escala	wirtsWirtschaft	Substantiv