Spanisch Deutsch erwiesen/geleistet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
ich habe einen Beitrag zum Fest geleistet	he aportado algo a la fiesta
sich verbale Entgleisungen geleistet haben	han incurrido en pifias verbales
seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen	todavía no está probado que sea culpable
da hast du dir ja was geleistet! (einen Fehler)	fig ahí has metido bien la pata (un error)	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat minderwertige [od. keine gute] Arbeit geleistet	realizó un trabajo deficiente
Der Verkauf des Hauses hat sich als gutes Geschäft erwiesen.	La venta de la casa ha resultado un buen negocio.
wenn er/sie erreicht, was er/sie sich vorgenommen hat, hat er/sie Beachtliches geleistet	fig si consigue lo que se ha propuesto, ha puesto una (buena) pica en Flandes	figfigürlich	Redewendung