Spanisch Deutsch erstattete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erstatten (Kosten)	reembolsar		Verb
erstatten (Ausgaben)	indemnizar (gastos)		Verb
Anzeige erstatten (bei / wegen)	hacer [o presentar] una denuncia (ante -> bei, por -> wegen)
Bericht erstatten	dar testimonio
recht bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten wegen ...	formular [o interponer o presentar] una denuncia ante la fiscalía por...	rechtRecht
Bericht m erstatten	rendir un informe
recht Anzeige f erstatten	formular denuncia	rechtRecht
recht Anzeige f erstatten	poner pleito	rechtRecht
(Gelder) erstatten; (Ausgaben) ersetzen	reintegrar
Strafanzeige gegen jmdn. erstatten	presentar una denuncia contra alguien		unbestimmt
Reisekosten werden grundsätzlich nicht erstattet	en ningún caso se devolverá el importe del pasaje		unbestimmt
er hat ungefragt Bericht erstattet	nos ha informado sin que nadie se lo hubiese pedido		unbestimmt
über etwas / jmdn. Bericht erstatten	dar cuenta de algo / alguien; informar [o dar informes] sobre algo / alguien
du musst zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten	tienes que ir a la Policía a poner una denuncia
Durch dieses System n können auch keine Anzeigen f, pl erstatten werden, wenn die Täter m, pl bereits identifiziert worden sind	No puede denunciar por este sistema ningún hecho en el que los autores estén identificados