Spanisch Deutsch ernten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
etwas unreif ernten	cosechar algo aún verde
ernten	pepenar (umgangssprachlich in Zentralamerika und Mexiko)		Verb
ernten	allegar		Verb
ernten (Früchte)	Konjugieren recolectar (frutas)		Verb
ernten	coger		Verb
die Früchte seiner Arbeit ernten	recoger la fruta de su trabajo
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten	guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas
Die dümmsten Bauern haben (od. ernten) die dicksten (od. größten) Kartoffeln. Dumme haben Glück	a los bobos [o a los necios] se les aparece la madre de Dios (o. la Virgen). Cuanto más bruto, más fruto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Wie man in den Wald hineinruft, so hallt es wider. (Sprichwort)	El que [o. quien] siembra vientos, recoge tempestades. Quien abrojos siembra, espinas coge. (refrán, proverbio)	SprSprichwort