Spanisch Deutsch erledigte alles Zug um Zug

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
um so interessanter	más interesante aún
der Zug fährt um 8 Uhr ab	el tren sale a las 8 en punto
um des Friedens willen	en aras de la paz
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
ugs Zug m (von einer Zigarette)	ugs calada f (de cigarrillo)		Substantiv
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
alles zusammen	todo junto
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen	se deshace por complacernos
sieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährt	averigua a qué hora sale el tren
es gibt Getränke ohne Ende (wörtl.: ... um einen Zug anzuhalten)	hay bebidas para parar un tren		Redewendung
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
sich kümmern (um)	encargarse (de)
erzähl mir alles!	cuentamelo todo !
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
alles tun, um...	hacer todo lo posible para...
um die Ecke	ugs por carambola
um diese Zeit	a esas horas
sich drehen um	girar en torno a
Liebe überwindet alles.	Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte.
ungefähr um zwei	a eso de las dos
Das ist alles!	Eso es todo
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
alles in allem (kurzum)	en resumen
alles in allem (den Verhältnissen entsprechend)	dentro lo que cabe
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
alles klar	todo perfecto
Um...	A las...
▶ Zug m (rudernd)	braceada f (remando)		Substantiv
adv rundherum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
alles INDEFINITPRONOMEN	todo
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
adv ringsherum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
▶ um (circa)	sobre		Präposition
alles	todo
▶ Zug m	tracción f		Substantiv
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
alles ist gut	todo está bien
der Zug nach Pamplona	el tren para Pamplona
in den Zug einsteigen	subir(se) al tren
du bringst alles durcheinander	embrollas todo lo que tocas
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
um eine Nasenlänge gewinnen	ganar por una cabeza