Spanisch Deutsch erledigte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erledigen	expedir		Verb
erledigen (umbringen)	despapilar (matar)		Verb
erledigen	despachar		Verb
erledigen	orillar		Verb
erledigen	acabar
erledigt!	¡ asunto concluido !
erledigen (Schritte unternehmen, Verfahren)	evacuar (diligencias, trámites)		Verb
erledigen	ejecutar		Verb
erledigen (Sachen)	solucionar (cosas)		Verb
erledigen (Bestellung)	cumplir (encargo, pedido)		Verb
erledigt, vollzogen	ejecutado
adj erledigt (ohne Möglichkeiten)	adj acabado (-a) (sin posibilidades)		Adjektiv
adj erledigt	adj rendido (-a) (cansado)		Adjektiv
adj erledigt	adj despachado (-a)		Adjektiv
etwas erledigen	acabar con algo
schnell erledigen	despapilar (acabar deprisa)		Verb
rasch erledigen	endilgar (encaminar rápidamente)		Verb
sich erledigen	solucionarse
stümperhaft erledigen	Konjugieren chapucear		Verb
ugs erledigen (töten)	despabilar (matar)		Verb
ugs erledigen	liquidar		Verb
das Thema ist für mich erledigt	para mí el asunto está concluido
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
ugs fig - etwas im Schnellverfahren erledigen	hacer algo corre que te corre	figfigürlich	unbestimmt
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
schnell erledigen	despabilar (acabar deprisa)		Verb
schnell erledigen	espabilar (acabar deprisa)		Verb
übereilt [od. hastig] erledigen (eine Arbeit)	atropellar (un trabajo)		Verb
Bankgeschäfte am Bildschirm erledigen	realizar operaciones bancarias en pantalla
jmdn. erledigen, ruinieren	acabar con alguien
eine undankbare Arbeit erledigen	realizar un trabajo desagradecido
etwas im Handumdrehen erledigen	arreglar algo en un santiamén		Redewendung
völlig erledigt sein (Person)	fig estar para el arrastre (persona)	figfigürlich
die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig	la nueva secretaría tiene buen despacho		unbestimmt
ich bin (völlig) erledigt	estoy machacado
ich bin (völlig) erledigt	estoy deshecho
etwas im Eiltempo erledigen [od. tun]	hacer algo a toda velocidad		unbestimmt
etwas wird mit Vorrang erledigt	algo es despachado con prioridad
das wird im Nu erledigt	eso se arregla en un santiamén		unbestimmt
nicht ausführen [od. erledigen] wollen	recatear (rehusar la ejecución de algo)		Verb
ihr Chef hat Ihnen eine Liste mit Dingen dagelassen, die Sie erledigen müssen	su jefe le ha dejado una lista con asuntos que tiene que resolver
die Sache muss unverzüglich erledigt werden	el asunto no admite dilación		unbestimmt
recht die Hauptsache für erledigt erklären	declarar resuelto el fondo del litigio	rechtRecht
die Rezeptionistin erledigt die Reservierung für mich	la recepcionista me hace la reserva
wann erledigt er/sie den Einkauf?	¿ cuándo hace la compra ?
(das ist) schon erledigt	arreglado
amtlich erledigen, in die Wege leiten (Angelegenheiten, Geschäfte)	tramitar		Verb
im Wesentlichen hat er die Arbeit erledigt	él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo
das Geschirrspülen erledigt mal sie, mal ihr Mann	los platos los friega unas veces ella, otras, su marido
du hast die Arbeit noch nicht erledigt	no tienes el trabajo hecho aún
ich habe noch tausend Dinge zu erledigen	tengo mil asuntos por arreglar
bewegt euch, es gibt Arbeit zu erledigen	muevanse, hay trabajo que hacer
nicht richtig ausführen [od. erledigen]	recatear (cumplirla con defecto)		Verb
( für jmdn. ) Botendienste verrichten [od. erledigen]	hacer un recado (a alguien)
habt ihr schon die Hausaufgaben erledigt?	¿ habéis hecho ya los deberes ?
der Hauptteil der Arbeit ist schon erledigt	la mayor parte del trabajo ya está hecha
in Spanien werden Reklamationen normalerweise per Telefon erledigt	en España para reclamar normalmente se llama por teléfono