Spanisch Deutsch erledigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erledigen	expedir		Verb
erledigen (Schritte unternehmen, Verfahren)	evacuar (diligencias, trámites)		Verb
erledigen	orillar		Verb
erledigen	acabar
erledigen (umbringen)	despapilar (matar)		Verb
erledigen	despachar		Verb
erledigen	ejecutar		Verb
erledigen (Sachen)	solucionar (cosas)		Verb
erledigen (Bestellung)	cumplir (encargo, pedido)		Verb
ugs erledigen	liquidar		Verb
ugs erledigen (töten)	despabilar (matar)		Verb
sich erledigen	solucionarse
rasch erledigen	endilgar (encaminar rápidamente)		Verb
schnell erledigen	despapilar (acabar deprisa)		Verb
etwas erledigen	acabar con algo
stümperhaft erledigen	Konjugieren chapucear		Verb
ugs fig - etwas im Schnellverfahren erledigen	hacer algo corre que te corre	figfigürlich	unbestimmt
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
eine undankbare Arbeit erledigen	realizar un trabajo desagradecido
jmdn. erledigen, ruinieren	acabar con alguien
etwas im Handumdrehen erledigen	arreglar algo en un santiamén		Redewendung
Bankgeschäfte am Bildschirm erledigen	realizar operaciones bancarias en pantalla
übereilt [od. hastig] erledigen (eine Arbeit)	atropellar (un trabajo)		Verb
schnell erledigen	espabilar (acabar deprisa)		Verb
schnell erledigen	despabilar (acabar deprisa)		Verb
nicht ausführen [od. erledigen] wollen	recatear (rehusar la ejecución de algo)		Verb
etwas im Eiltempo erledigen [od. tun]	hacer algo a toda velocidad		unbestimmt
ihr Chef hat Ihnen eine Liste mit Dingen dagelassen, die Sie erledigen müssen	su jefe le ha dejado una lista con asuntos que tiene que resolver
amtlich erledigen, in die Wege leiten (Angelegenheiten, Geschäfte)	tramitar		Verb
nicht richtig ausführen [od. erledigen]	recatear (cumplirla con defecto)		Verb
bewegt euch, es gibt Arbeit zu erledigen	muevanse, hay trabajo que hacer
( für jmdn. ) Botendienste verrichten [od. erledigen]	hacer un recado (a alguien)
ich habe noch tausend Dinge zu erledigen	tengo mil asuntos por arreglar
besorgen	(beschaffen) proporcionar, conseguir; (kaufen) comprar; (erledigen) despachar, ultimar		Verb
fig - etwas schnell und problemlos erreichen / erledigen	llegar y besar santo (figurado)	figfigürlich	Redewendung
tut mir leid; ich muss dringend noch etwas erledigen	lo siento, tengo que hacer algo urgente
Wir danken Ihnen für Ihren Auftrag vom ..., den wir sofort erledigen werden.	Les agradecemos su pedido del ... que despacharemos ahora mismo.
schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen	no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú
morgens frühstücken wir in Ruhe, danach erledigen mein Mann und ich den Einkauf	por la mañana desayunos con tranquilidad, después mi marido y yo hacemos la compra		unbestimmt
niemandem gefallen die Hausarbeiten (wörtl.: die Aufgaben des Haushalts), aber man muss sie erledigen	a nadie le gustan las tareas del hogar, pero hay que hacerlas
infor er/sie kann jetzt viele Dinge über das Internet erledigen	ahora puede solucionar muchas cosas a través de Internet	inforInformatik	Redewendung
der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft; es ist noch (sehr) viel zu erledigen	ugs hay tela para rato [o marinera]		Redewendung