Spanisch Deutsch erlebt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
man lebt, man erlebt	se vive
damit haben wir einen Reinfall erlebt	con ello hemos sufrido un chasco
ich habe eine bittere Enttäuschung erlebt	me he llevado una amarga decepción
die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend	hay una tendencia a la baja en la economía mundial		unbestimmt
so habe ich ihn noch nie erlebt	nunca le había visto así
Wer lange lebt, erlebt viel Schlimmes. weitere Sprichwörter/Redewendungen siehe: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/El%20que.htm	El que larga vida vive mucho mal ha de pasar.	SprSprichwort	Redewendung
wichtig ist, was man erlebt (wörtl.: das Wichtige sind die Erlebnisse)	lo importante son las vivencias
Wer viel schläft, der verpasst viel. Wer länger schläft, lebt [od. erlebt] weniger. (span. Sprichwort)	Quien más duerme menos vive. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe	la tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora		unbestimmt
er weiß nicht [od. hat nie erlebt], wie es ist, geliebt zu werden	nunca ha catado lo que es ser amado
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort
Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht. Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat. Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.	Cada uno [o quien] habla de la feria según le haya ido en ella. Cada uno habla de la feria según le va [o fue] en ella.		Redewendung