Spanisch Deutsch erlaubte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erlauben	permitir		Verb
sich erlauben reflexiv	atreverse		Verb
adj erlaubt	adj lícito (-a) (permitido)		Adjektiv
erlauben	permitir, consentir, dar en el gusto		Verb
erlauben	Konjugieren patentar (conceder patentes)		Verb
erlauben	acceder		Verb
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
erlaubt sein (gestattet sein)	valer (estar permitido)		Verb
erlaubt sein	estar permitido
adj erlaubt	adj permisible		Adjektiv
sich erlauben; sich leisten	permitirse
nicht erlaubt (verboten)	no permitido
erlauben Sie mal!	¿ cómo se atreve ?
zulassen, gestatten, erlauben	consentir (admitir)		Verb
in einigen Gesellschaften ist nur die Monogamie erlaubt	en algunas sociedades las prácticas monogámicas son las únicas permitidas
hier ist angeln erlaubt	está permitido pescar aquí
sein Vater erlaubt es ihm	su papá le da permiso
wenn das Wetter es erlaubt	si el tiempo lo permite
die Vermieter erlauben keine Herrenbesuche	los caseros no permiten que vengan hombres de visita
jmdm. erlauben, etwas zu tun	permitirle a alguien que haga alguna cosa, permitirle a alguien hacer alguna cosa
erlauben sie, dass ich Ihnen ... vorstelle	permítame que le presente a ...
erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...	permítame manifestar que...		unbestimmt
er/sie kann sich das erlauben (leisten)	el/la puede permitírselo
das kann ich mir nicht leisten/erlauben	no puedo permitirme este lujo
wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf	si me permite la expresión
sich mit jmdm. einen Scherz erlauben	gastarle una broma a alguien
sich mit jmdm . einen Spaß erlauben	hacer una jarana con alguien (in Lateinamerika)		Redewendung
sich mit jmdm. einen Scherz [od. Witz] erlauben	gastar una chanza a alguien
Was Jupiter erlaubt ist, steht dem Ochsen nicht zu. (von lat.: Quod licet Jovi, non licet bovi.)	El agua es para los bueyes, el vino para los hombres. (refrán, proverbio)		Redewendung
ugs er ist dümmer, als die Polizei erlaubt	es más tonto que Picio, es más tonto que donde hacen		Redewendung
mein Vater erlaubt uns nicht, so spät auszugehen	mi padre no nos permite que salgamos hasta tan tarde		unbestimmt
ich soll sagen, dass auf dem Parkplatz keine Schmusereien erlaubt sind	se supone que debo comunicar que se prohíben las caricias en el aparcamiento		unbestimmt
euer zehnjähriger Sohn möchte allein verreisen - würdet ihr es erlauben?	vuestro hijo de 10 años quiere viajar solo - ¿ lo permitiríais ?
wie kannst du dir nur erlauben in so einem Ton mit mir zu sprechen?	¿ cómo te atreves a hablarme así ?
Erlauben Sie mir, Sie an Ihre Rechnung Nr. ... vom ... zu erinnern, die noch nicht beglichen wurde	Quisiéramos recordarle que la factura No. ... del ... todavía no ha sido saldada
vier Länder in der Welt erlauben die Ehe von Homosexuellen: Holland, Belgien, Spanien und Kanada	cuatros países en el mundo permiten el matrimonio de homosexuales: Holanda, Bélgica, España y Canadá
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt