Spanisch Deutsch erkennen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
intuitiv erkennen	intuir (reconocer)		Verb
▶ ausmachen	(erkennen) devisar		Verb
erkennen	(wahrnehmen) ver; darse cuenta; (ausmachen) distinguir		Verb
erkennen	divisar		Verb
erkennen	identificar		Verb
erkennen	distinguir		Verb
erkennen	reconocer		Verb
erkennen	sacar		Verb
erkennen	(identifizieren; Irrtum) reconocer (an -> por); recht condenar (auf -> a)	rechtRecht	Verb
erkennen	detectar		Verb
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
das Erkennen einer Person	el reconocimiento de una persona
ordnen, erkennen	identifica
erkennen lassen	denunciar		Verb
zu erkennen geben	expresar (indicar)		Verb
zu erkennen geben	descubrir		Verb
eine Absicht erkennen	penetrar una intención
ihr Gesicht erkennen	le suena la cara
am Aussehen erkennen	descubrir [o sacar] por la pinta
die Wahrheit erkennen	desilusionarse
recht auf Freispruch erkennen	fallar la absolución	rechtRecht	unbestimmt
sich zu erkennen geben	identificarse
nicht kennen; nicht wieder erkennen	desconocer (no reconocer)		Verb
einen Baum an der Blattform erkennen	reconocer un árbol por la forma de sus hojas		unbestimmt
nicht mehr zu erkennen sein	estar desconocido
schließen (aus); erkennen lassen; vorwerfen; anführen (als); argumentieren	argüir (aus -> de; als -> como)
du siehst deine Fehler nicht ein (wörtl.: du kannst deine Fehler nicht erkennen)	(tú) no sabes reconocer tus defectos
im Schatten schien es mir, eine Totenbahre zu erkennen	en la sombra me pareció ver un catafalco
er/sie war nicht wiederzuerkennen [od. wieder zu erkennen]	había cambiado totalmente
An ihre Werke [wörtl.: Früchten] werdet ihr sie erkennen.	Por sus frutos los conoceréis. [Evangelio]
bei Fackelschein konnten die Besucher nur wenig von der Tropfsteinhöhle erkennen	iluminados por antorchas, los visitantes pudieron ver poca cosa de la cueva de estalactitas		unbestimmt
mediz auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle [od. Fraktur] deutlich zu erkennen	en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura	medizMedizin	unbestimmt
infor das Erkennen der externen Festplatte kann bis zu zwei Minuten dauern	deje transcurrir unos dos minutos para que el sistema reconozca la unidad externa de disco duro	inforInformatik
seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat	sus modales denuncian su deficiente educación
er/sie wird schon noch die Wahrheit erkennen und seine/ihre Meinung ändern	ya se desilusionará y cambiará de opinión		unbestimmt
fig An den Federn erkennt man den Vogel. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Scherz wird oft zu Ernst.	fig Las aves por las plumas se conocen.	figfigürlich	Redewendung