Spanisch Deutsch erkannte nicht an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
das Scheißauto springt nicht an	el puto coche no arranca
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
wieso denn nicht?	¡ como que no !
frei an Bord	franco a bordo
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
nicht marktfähig	no comerciable
erinnern (an)	sugerir (parecer)
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht knicken!	¡no doblar!
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
sich weiden an	refocilarse
ich auch nicht	yo tampoco
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
nicht dazu passen	no ir bien con...
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an sich halten	contenerse
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
nicht so hastig!	no tan de prisa!
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable