Spanisch Deutsch erinnert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es erinnert mich (an)	me recuerda (a); me hace pensar (en)
Marta hat sich nicht erinnert	Marta no se ha acordada
dieses Stück erinnert an Shakespeare	esta obra tiene un toque shakesperiano		unbestimmt
sie erinnert sehr an ihre Mutter	recuerda mucho a su madre
sein/ihr Gesicht erinnert mich an jemand	su cara me recuerda a alguien
diese Landschaft erinnert mich an die Toskana	este paisaje me recuerda (a) la Toscana
die Form dieses Felsens erinnert an den Kopf eines Menschen	la forma de esa roca sugiere una cabeza de persona
wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert	condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado		unbestimmt
wussten Sie, dass man sich in Madrid am 2. Mai an den Volksaufstand gegen die französische Besatzung erinnert?	¿ sabía que en Madrid, el día 2 de mayo se conmemora el alzamiento del pueblo contra la invasión francesa ?		unbestimmt
Wussten Sie, dass der Name Peru von einem Quechua-Wort stammt, das "Überfluss" bedeutet, was an den Reichtum der Epoche des Inkareichs erinnert? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ Sabía que el nombre de Perú deriva de una palabra quechua que significa «abundancia», recordando la riqueza de la época del imperio incaico ? (curiosidades latinas)