Spanisch Deutsch erhielt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich erhielt	(yo) recibí (in Form des Indefinido)
Vorige Woche erhielt ich deinen Brief.	La semana pasada recibí tu carta.
Ernest Rutherford erhielt 1908 den Nobelpreis für Chemie	Ernest Rutherford fue galardonado con el Premio Nobel de Química en el año 1908		unbestimmt
Vicente Molina Foix erhielt in 2007 den Nationalen Literaturpreis für seinen Roman "Der Brieföffner" (spanischer Schriftsteller)	Vicente Molina Foix recibió en 2007 (dos mil siete) el Premio Nacional de Literatura por su novela "El abracartas" (escritor español)		unbestimmt
die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung	la policía recibió una amenaza telefónica de bomba
er/sie erhielt eine entsprechende Abfindung	recibió la indemnización correspondiente
er/sie erhielt ein Zwanzigstel der Einkünfte	recibió una veinteava parte de los beneficios
er/sie erhielt Hunderte [od. hunderte] von Telegrammen	recibió centenares de telegramas		unbestimmt
Marta erstarrte vor Schreck, als sie die Nachricht erhielt	Marta se quedó de piedra al recibir la noticia
das Kommandozentrum erhielt die Meldung vom Kapitän eines Frachters	el centro de mando recibió la llamada del capitán de un buque de carga
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
schul er/sie erhielt die Note "sehr gut"	obtuvo la calificación de sobresaliente	schulSchule
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen	cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung (Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.)	la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito
erhalten erhielt erhalten	(aufrechterhalten) mantener		Verb