Spanisch Deutsch ergriff, fing

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Auto fing Feuer	el coche prendió fuego
Daniel fing von neuem an zu lesen.	Daniel empezó a leer de nuevo.
Panik ergriff ihn	el pánico se adueñó de él
Angst ergriff sie	el miedo se apoderó de ella
ich fing an	empecé
er/sie fing an	(él/ella) empezó
es fing alles ganz harmlos an	todo empezó sin ningún problema
das Publikum fing an zu klatschen	el público rompió a aplaudir		unbestimmt
nachmittags fing es an zu regnen	por la tarde se puso a llover
ich fing (plötzlich) an zu zittern	me dio un tembleque
er/sie fing an zu tanzen	se metió a bailar
er/sie fing an zu zweifeln	nació una duda en su mente
das gelangweilte Publikum fing an zu buhen	el público, aburrido, profirió en abucheos
Gestern fing ich an sprechen zu lernen	ayer empecé a aprender a hablar
Ich wollte singen und fing an zu weinen.	Pensé cantar, y lloré.
er/sie fing eine Prügelei mit dem Betrunkenen an	la emprendió a bofetadas con el borracho
Er/Sie fing von Null an, Latein zu lernen	empezó de cero a estudiar latín
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
ich fing vor zehn Jahren an, als Lehrer zu arbeiten	empecé a trabajar como profesor hace diez años
er/sie fing an, wie verrückt zu schreien	se puso a gritar como un energúmeno
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
Als ich nach Hause ging, fing es an zu schneien.	Iba para casa cuando empezó a nevar.
es fing an zu regnen und so blieben wir zu Hause	empezó a llover y así nos quedamos en casa
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Todo empezó con un taller artesanal fundado en 1923 cerca de Bad Waldsee.www.hymer.com
als ich heute morgen meine Wohnung verließ, fing es an zu regnen	cuando salía de casa esta mañana empezó a llover
Frank Sinatras Gala mit Starbesetzung fing (sogar) erst zwei Stunden später an	la función de gala de Frank Sinatra, plagada de estrellas, empezó con dos horas de retraso		unbestimmt
mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren	ugs nací el día en que nos trasladamos al campo
ich wollte mich gerade zum Gehen fertigmachen, da fing es an zu regnen	me preparaba a salir, cuando empezó a llover
mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken	ugs mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme		unbestimmt
als ich durch die Tür ging (wörtl.: ins Haus eintrat), fing es an zu regnen. Was für ein Glück!	cuando entraba en casa, empezó a llover. ¡Qué suerte!