Spanisch Deutsch erforderte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erfordern	requerir (necesitar)		Verb
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
wirtschaftliche Sachzwänge erfordern ...	la situación económica requiere...
das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand	esto requiere mucho trabajo
Olympische Spiele erfordern einen unglaublichen Organisationsaufwand	unos Juegos Olímpicos requieren un montaje impresionante
fordern; erfordern; anfordern; verlangen; beanspruchen; zumuten	exigir		Verb
Diese Projekt erfordert eine größere Anstrengung.	Este proyecto exige un esfuerzo mayor.
allerdings erfordert der Vorschlag keine Neuverhandlung der Verträge	sin embargo, la propuesta no requerirá la renegociación de los contratos		unbestimmt
Die Liebe und die Sense erfordern Kraft und Geschick. span. Sprichwort	El amor y la guadaña quieren fuerza y quieren maña.	SprSprichwort
der Klimawandel ist die größte Herausforderung, die unser Leben auf der Erde belastet, und er erfordert einen neuen Vertrag des Menschen mit der Natur (Zitat von José Luis Rodriguez Zapatero, Ministerpräsident von Spanien in den Jahren 2004 - 2011)	el cambio climático es el desafío más grave que se cierne sobre la vida en la tierra y exige un nuevo contrato del hombre con la naturaleza (cita de José Luis Rodriguez Zapatero, presidente del gobierno de España en los años 2004 - 2011)