Spanisch Deutsch erfahrensten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj bewandert, erfahren	adj cursado (-a)		Adjektiv
erfahren	enterar		Verb
adj erfahren	adj avezado (-a)		Adjektiv
adj erfahren	adj experto (-a)		Adjektiv
adj erfahren	adj versado (-a)		Adjektiv
Gleichbehandlung erfahren	recibir un trato igual
adj erfahren	adj baqueteado(-a) (experimentado)		Adjektiv
herausbekommen, erfahren	inquirir (enterarse)		Verb
adj erfahren (Experte)	adj advertido(-a) (experto)		Adjektiv
erfahren (leiden)	experimentar		Verb
adj erfahren	adj veterano (-a) (experimentado)		Adjektiv
adj erfahren	adj experimentado (-a) (con experiencia)		Adjektiv
ich habe es durch Zufall erfahren	lo supe por casualidad
sehr erfahren sein	ser muy experimentado
hören von, erfahren von	tener noticia de
sehr erfahren sein	tener horas de vuelo
(Neuigkeiten) erfahren von	enterarse de (saber de algo)
großes Leid erfahren	pasar un calvario
erfahren / unerfahren sein	tener mucha / poca experiencia
eine Wertminderung erfahren	sufrir una depreciación
adj praktisch; erfahren	adj practico(-a)		Adjektiv
einen Umschwung erfahren	fig dar un vuelco	figfigürlich
ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren	me enteré de la explosión por la radio
eine plötzliche Kursänderung erfahren	dar un bandazo
erfahren (eine Erfahrung machen)	experimentar		Verb
am eigenen Leib erfahren	sufrir en sus propias carnes (o en carne propia)
▶ ▶ hören	(erfahren) (llegar a) saber, enterarse		Verb
heute habe ich alarmierende Neuigkeiten erfahren	hoy me he enterado de novedades alarmantes
mit Bestürzung haben wir nun erfahren, dass ...	ahora bien, nos hemos enterado con estupor que...		unbestimmt
ich habe erfahren, dass du einen Freund hast	me he enterado de que tienes novio
Kenntnis von etwas erhalten; etwas aufmerksam werden; (von) etwas erfahren	enterarse de algo
Es würde mich erfreuen etwas von dir zu erfahren	Me encantaría saber de ti
ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren	lo supe por mi hermano/por el periódico
sehr erfahren sein (wörtl.: mehr Sporne als ein Hahn haben)	ugs tener más espolones que un gallo		Redewendung
während der Tour kann der Besucher Interessantes sowohl über die Sehenswürdigkeiten als auch über die Dreharbeiten erfahren	durante los recorridos el visitante puede descubrir curiosidades tanto de los monumentos como de los rodajes
nachdem er/sie die Prüfungsergebnisse erfahren hatte, war er/sie völlig am Ende [od. er/sie am Boden zerstört]	después de saber las notas estaba por los suelos		Redewendung
Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. Ein alter Hase kennt sich aus. Der Teufel weiß mehr, weil er alt und erfahren ist, denn weil er ein Teufel ist. (Sprichwort)	más sabe el diablo por viejo que por sabio (refrán, proverbio) [significación: la larga experiencia vale más que otra cosa]	SprSprichwort