Spanisch Deutsch erdê ketî

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Erde trocknet aus	la tierra (se) aridece
in die Erde eingelassenes Vorratsgefäß (Gefäß)	pocillo m (vasija)		Substantiv
Erde f (Boden)	suelo m, tierra f		Substantiv
Erde f (Erdreich)	tierra f		Substantiv
Erde f (Welt, Planet) ohne Plural (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohneplural" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Singular stehen).	Tierra f		Substantiv
Erde f ohne Plural (Den Namen von Himmelskörpern schreibt man im Spanischen groß)	Tierra f (planeta, mundo)		Substantiv
Erde f ohne Plural	tierra f (materia)		Substantiv
die Erde wiegt ca. 6.000 Trillionen Tonnen	la Tierra pesa aproximadamente seis mil trillón [o seis mil quintillón] toneladas
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
elekt Erde f	elekt toma f de tierra	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!	¡ vaya lugar de ensueño que habéis escogido !
landw Erde anhäufeln	recalzar	landwLandwirtschaft	Verb
die Erde aufscharren	frezar (hozar)		Verb
Tag der Erde Der Tag der Erde wird alljährlich am 22. April in über 175 Ländern begangen und soll die Wertschätzung für die natürliche Umwelt stärken, aber auch dazu anregen, die Art des Konsumverhaltens zu überdenken. Seit 1990 wird dieser weltliche Feiertag am 22. April international begangen. 200 Millionen Menschen in 141 Ländern wurden erreicht. Diese globale Kampagne diente auch der Vorbereitung der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro. Im Jahre 2000 wurde der Tag der Erde von Kelly Evans organisiert. Er erreichte rund 5000 Umweltorganisationen in 183 Ländern und schätzungsweise mehrere hundert Millionen Menschen. Leonardo DiCaprio war offizieller Gast für die zentrale Eröffnungsveranstaltung, bei der 400.000 Teilnehmer gezählt wurden. Unterstützung fand die Aktion insbesondere von US-Vizepräsident Al Gore.	el Día de la Tierra El Día de la Tierra es un día celebrado en muchos países el 22 de abril. Su promotor, el senador estadounidense Gaylord Nelson, instauró este día para crear una conciencia común a los problemas de la superpoblación, la producción de contaminación, la conservación de la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para proteger la Tierra.
mit Erde aufschütten	terraplenar		Verb
die Erde entfernen	desterrar		Verb
Erde f des Wurzelballens	cepellón m		Substantiv
(beinahe) zur ebenen Erde	a ras de tierra
unter der Erde liegen	ugs fig estar criando malvas	figfigürlich	Redewendung
hier auf der Erde	de tejas abajo
auf der Erde kniend	adj postrado (-a)		Adjektiv
auf die Erde, auf den Boden!	¡al suelo!
Erde/Kies in etwas schippen	echar palas de tierra/de arena en algo
Das Lied von der Erde (Gustav Mahler)	La canción de la tierra
(in der Erde) wühlen, (die Erde) aufwühlen	Konjugieren hozar		Verb
Tragekorb m (für den Transport von Erde)	terrera f (cesto)		Substantiv
landw (die Erde vor dem Säen) umgraben	cohechar (remover)	landwLandwirtschaft	Verb
geolo, techn Erdumfang m, Umfang m der Erde m Umfang = 2 x pi x 6370km = 40024km. Der mittlere Erdumfang beträgt demnach etwa 40.000 km.	circunferencia f de la tierra	geoloGeologie, technTechnik	Substantiv
die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen	desterrar una planta
Himmel und Erde [od. Hölle] in Bewegung setzen	mover [o remover] cielo y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
du stehst mit beiden Beinen auf der Erde	tienes los pies en la tierra
wie Pilze aus dem Boden [od. aus der Erde] schießen	fig crecer como las setas	figfigürlich
sie gruben die Erde dort auf, wo sie den Schatz vermuteten	excavaron un hoyo donde suponían que se encontraba el tesoro
was wird das sein, was wird das sein, was sich so oft dreht: die Erde? Rätsel	¿ qué será, qué será, que tantas vueltas da ?: la Tierra adivinanza
es gibt Tiere, die die Erde unterhöhlen und unterirdische Gänge bauen	hay animales que minan la tierra y hacen galerías
relig der Gottessohn ist auf die Erde herabgestiegen, um die Menschen zu retten	el Hijo de Dios bajó a la Tierra para salvar a la humanidad	religReligion
Es ist nicht alles Gold, was glänzt (wörtl.: die Erde ist rund)	La tierra es redonda.		Redewendung
die Hinterbliebenen standen am Grabesrand und warfen eine Schaufel Erde auf den Sarg	los parientes del difunto estaban al pie de la tumba y arrojaban una palada de tierra sobre el ataúd
wussten Sie, dass nach der aymarischen Etymologie der Name Chile bedeutet: "wo die Erde endet"? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que según la etimología aymará, el nombre de Chile significa: «donde termina la tierra» ? (curiosidades latinas)
fig Himmel und Erde in Bewegung setzen; alles mögliche tun; alle Kräfte aufbieten; die Welt bewegen, um etwas zu erreichen	remover el cielo y la tierra; mover cielo y tierra	figfigürlich	Redewendung
der Klimawandel ist die größte Herausforderung, die unser Leben auf der Erde belastet, und er erfordert einen neuen Vertrag des Menschen mit der Natur (Zitat von José Luis Rodriguez Zapatero, Ministerpräsident von Spanien in den Jahren 2004 - 2011)	el cambio climático es el desafío más grave que se cierne sobre la vida en la tierra y exige un nuevo contrato del hombre con la naturaleza (cita de José Luis Rodriguez Zapatero, presidente del gobierno de España en los años 2004 - 2011)
Dekl. Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die x Genitiv der Erde der x Dativ der Erde den x Akkusativ die Erde die x (dritter Planet von der Sonne aus)	mundo m		Substantiv
laut den letzten Schätzungen des Weltklimarates (IPCC) werden die Temperaturen auf der Erde in diesem Jahrhundert zwischen 1,4 und 5,8 Grad Celsius ansteigen	según las más recientes estimaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), la tierra se calentará entre 1.4 °C y 5.8 °C en este siglo