Spanisch Deutsch entwarf / zeichnete Muster

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Muster n	calaña f (muestra)		Substantiv
Muster n	pauta f		Substantiv
Muster n	dibujo m (muestra)		Substantiv
Muster n	patrón m (modelo)		Substantiv
Muster n (von Waren, von Handarbeiten)	muestra f		Substantiv
ohne Muster	adj liso (-a)		Adjektiv
Vorbild n; Muster n	el paradigma m		Substantiv
Muster n, Probe f	espécimen m (muestra)		Substantiv
Muster n, Dessin n	diseño m		Substantiv
die Ware muss genau dem Muster entsprechen, das wir Ihnen geschickt hatten	la mercancía debe corresponder exactamente a la muestra que les habíamos enviado		unbestimmt
Vorbild n n	(Beispiel) el ejemplo (m); (Muster) modelo m		Substantiv
ein Exemplar unseres Katalogs und [od. sowie] Muster	un ejemplar de nuestro catálogo y muestras
das Muster vom Sofa und die Sessel sind nicht mehr (gerade) modern (wörtl.: ... das man es so nicht mehr trägt)	el estampado del sofá y los sillones ya no se lleva
er/sie zeichnete sich durch seinen/ihren Mut aus	se destacó por su bravura		unbestimmt
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster (z.B. vom Sofa, vom Sessel, vom Teppich)	estampado m		Substantiv
Wie die Frucht, so der Baum. Am Muster erkennt man das Tuch. An der Frucht erkennt man den Baum.	fig Por la muestra se conoce el paño. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß − all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com	La personalidad de Erwin Hymer se caracterizaba particularmente por sus fundados conocimientos técnicos, su espíritu pionero de empresario así como por su gran perseverancia y empeño.www.hymer.com
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster	modelo m		Substantiv
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster	motivo m		Substantiv
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster (Probe)	tipo m		Substantiv
mit Blumen (Muster)	de flores
adj gepunktet [Linie, Muster]	de/con lunares, de/con puntos		Adjektiv