Spanisch Deutsch entspricht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das entspricht	eso corresponde a
das entspricht mir nicht	eso no reza conmigo, no corresponde a mi carácter
er/sie/es entspricht, er/sie/es passt	corresponde
eine Summe, die zehn Dollar entspricht	una cantidad equivalente a diez dólares
der Begriff TRIAJE entspricht der Auswahl [od. der Sortierung]	el término TRIAJE parece equivaler a seleción [o clasificación]
die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides	el color de los zapatos iguala con el del vestido
dieser Bewerber entspricht dem Anforderungsprofil des Betriebs	este candidato se adapta al perfil que requiere las empresas
dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung	este lugar corresponde exactamente a su descripción
dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack	este edificio no responde al gusto moderno
Dieses Hotel entspricht dem was Sie suchen.	Este hotel corresponde a lo que usted buscan.
Die Kinder sind in Babia. (entspricht im Deutschen: Die Kinder sind im siebten Himmel.) (Babia ist ein Jagdgehege in Spanien, in das sich die Könige früher zurückzogen.)	los niños están en Babia		Redewendung
wenn der Teufel nichts zu tun hat, erschlägt er Fliegen mit dem Schwanz (entspricht: Wer nichts zu tun hat, macht nur Unsinn) (span. Sprichwort oder Redewendung)	cuando el diablo no tiene nada que hacer mata moscas con el rabo (refrán, proverbio o modismo)	SprSprichwort	Redewendung
in dieser Ausführung bringt es der Mercedes Vario auf ein Ladevolumen von über 18 Kubikmetern, entspricht 18.000 Litern	esta variante de la Mercedes Vario alcanza un volumen de carga de más de 18 metros cúbicos, es decir, 18.000 litros