Spanisch Deutsch entscheiden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
entscheiden (eine Angelegenheit)	dirimir (un asunto)
entscheiden (über)	decidir (sobre)		Verb
recht entscheiden	fallar	rechtRecht	Verb
recht entscheiden	proveer	rechtRecht	Verb
sich entscheiden (für)	optar (por)		Verb
sich entscheiden	definirse
sich entscheiden reflexiv (zu)	resolverse (a)		Verb
sofort entscheiden	decidir inmediatamente
entscheiden Sie sich für Papier mit Recyclinganteil	busque papel fabricado con materias recicladas
sich entscheiden (für)	determinarse (por)
einen Prozess entscheiden	determinar un pleito
unabhängig handeln/entscheiden	actuar/decidir con independencia
bei Stimmengleichheit entscheiden	dirimir los empates
den Zuständigkeitsstreit entscheiden	dirimir las competencias
recht rechtskräftig entscheiden	fallar ejecutoriamente	rechtRecht
durch Stichwahl entscheiden	desempatar (votación)		Verb
ein unentschiedenes Ende entscheiden	desempatar		Verb
polit bei Stimmengleichheit entscheiden	desempatar	politPolitik	Verb
etwas durch Los entscheiden	echar algo a suertes
sich entscheiden (für/gegen)	decidirse (für -> por; gegen -> en contra de)
sich für etwas entscheiden	determinarse por algo
(Part.Perf. von: entscheiden) entschieden	adj decidido(-a)		Adjektiv
wir entscheiden (Präsens), wir entschieden (Präteritum)	decidimos 1.MZ
sich (nach reiflicher Überlegung) entscheiden reflexiv (für)	decantarse (por)		Verb
recht in einer Rechtssache entscheiden	decidir en un pleito	rechtRecht
das Los entscheiden lassen (über)	sortear (rifar)		Verb
sich für die Alternative entscheiden	optar por la alternativa
ich habe das nicht zu entscheiden	no lo decido yo
wir müssen uns nun endlich entscheiden	no podemos dilatar más la decisión
sport (ein unentschieden gebliebenes Spiel) entscheiden	desempatar	sportSport	Verb
wir entscheiden uns für dieses Auto	nos decidimos por este coche
es ist dir überlassen, das zu entscheiden	es cosa tuya decidirlo
in meinem neuen Job kann ich eigenverantwortlich entscheiden	en mi nuevo trabajo puedo decidir por mi propia cuenta
wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden	estamos pendientes de lo que digan nuestros padres
in den nächsten [od. kommenden] Tagen werden wir das entscheiden	en los días advenideros lo decidiremos
man muss alle Aspekte berücksichtigen, um richtig zu entscheiden	hay que considerar todos los aspectos para decidir bien
ugs fig - etwas aus dem Bauch heraus entscheiden (wörtl.: etwas aus einer Vorahnung entscheiden)	decidir algo por intuición	figfigürlich	Redewendung
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst	te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacer		unbestimmt
es trägt ebenso dazu bei, dass sich die Leute für diese Option entscheiden	hace también que la gente se decida por esta opción
mit seinen Sachen tun können, was man will; in seinen Angelegenheiten tun können, was man will; in seinen eigenen Sachen frei entscheiden (können)	hacer de su capa un sayo		Redewendung
er/sie kann sich zwischen den beiden Verträgen, die ihm/ihr angeboten worden sind, nicht entscheiden	vacila entre los dos contratos que le han ofrecido