Spanisch Deutsch entließ

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
entlassen	echar		Verb
entlassen	despedir (de un empleo)		Verb
entlassen (aus dem Gefängnis)	soltar		Verb
entlassen	fletar in ConoSur: Chile, Argentinien, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: despedir)		Verb
entlassen (Angestellte)	deshacerse (empleados)
entlassen (aus einem Vertrag)	librar (de un contrato)		Verb
entlassen (Angestellte)	empujar		Verb
entlassen (aus der Armee)	licenciar		Verb
entlassen (ohne Beschäftigung lassen)	desacomodar (dejar sin empleo)		Verb
entlassen	cesar (despedir)		Verb
entlassen	botar (in Lateinamerika)		Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
entlassen, hinauswerfen	emplumar in Kuba (Europäisches Spanisch: despedir)		Verb
entlassen (aus)	separar (de) (destituir)		Verb
absetzen; entlassen	destituir		Verb
entlassen werden (die Stelle/den Job verlieren)	desacomodarse (perder el empleo)
sie haben ihn/sie wegen Inkompetenz entlassen	le dieron el pase por incompetente
ausbezahlen und entlassen	pagar y despedir
jmdn. entlassen	dar el portante a alguien
fig einen Zeugen entlassen	despedir un testigo	figfigürlich
aus der Staatsbürgerschaft entlassen	desnaturalizar (expatriar)		Verb
man hat ihn entlassen	lo plantaron en la calle
er/sie wurde fristlos entlassen	fue despedido sin previo aviso
er/sie wurde fristlos entlassen	fue despedido de inmediato
jmdn. auf Bewährung entlassen	poner en libertad condicional a alguien
Krankenhausentlassung f, aus dem Krankenhaus entlassen	dar el alta del hospital
einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen	conceder la independencia a [o independizar] un Estado
er/sie ist entlassen, ugs er/sie ist gefeuert	está despedido(-a)
der Häftling wurde wegen guten Benehmens entlassen	el preso fue puesto en libertado por buena conducta
anmelden, gesund schreiben, (als gesund) entlassen	dar (od. recibir) el alta
nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen	tras tres años de cárcel salió en libertad antes de cumplir íntegramente la condena		unbestimmt
letztes Jahr wurde er (aus der Arbeit) entlassen	el año pasado lo despidieron del trabajo
der Chef hat ihm angedroht, ihn zu entlassen	el jefe le ha amenazado con despedirle		unbestimmt
er/sie wurde fristlos entlassen, nachdem der Betrug aufgedeckt wurde	su despido fue automático [o inmediato] después de descubrir el fraude
jmdn. abwimmeln; fig sich jmdn. vom Hals schaffen; jmdn. umbringen; jmdn. entlassen	deshacerse de alguien	figfigürlich	Redewendung
ich hoffe, dass sie ihn/sie nicht (aus seinem Job) entlassen	espero que no lo despidan del trabajo
nach einem längeren Krankenhausaufenthalt wurde er/sie als geheilt entlassen	tras una larga permanencia en el hospital le dieron el alta (al estar ya sano)		unbestimmt
jmdn. aus der Haft entlassen, ugs: jmdn. auf freien Fuß setzen	excarcelar a alguien, poner en libertad a alguien