Spanisch Deutsch entfernen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entfernen	(Schmutz) quitar (aus -> de); mediz extirpar; (abbringen) alejar	medizMedizin	Verb
entfernen	retirar		Verb
entfernen (Fleck)	quitar (mancha)		Verb
entfernen (Flecken)	sacar (manchas)		Verb
entfernen; vertreiben (von/aus)	alejar (de)		Verb
Verstopfung f entfernen	Konjugieren desatascar		Verb
voneinander entfernen	distanciar		Verb
Heftklammern entfernen (Klammern)	descoser (grapas)
sich entfernen	(weggehen) alejarse; (verlassen) irse; (vom Thema) alejarse; (abkommen) apartarse
sich entfernen	retirarse		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich entfernen reflexiv	alejarse		Verb
(Briefmarken) entfernen	alzar		Verb
die Erde entfernen	desterrar		Verb
mediz (operativ) entfernen	extirpar	medizMedizin	Verb
weggehen; sich entfernen	ausentarse
Entfernen n einer Zahnplombe	desempaste m		Substantiv
Entfernen n von Anmerkungen	desglose (quitar la glosa)
abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen	abrogar		Verb
die Ziegelsteine [od. Pflastersteine] entfernen	desenladrillar
sich enthaaren; die Haare entfernen	depilarse
das Siegel eines Briefes entfernen	desellar una carta
einen Fleck ausreiben [od. entfernen]	quitar una mancha
abschaffen; (Gültigkeiten) aufheben; entfernen; beseitigen	abolir
die Anmerkungen aus einem Aufsatz entfernen	desglosar una disertación (quitar la glosa)
sich Speisereste aus den Zähnen entfernen	escarbarse los dientes
(Kamine) fegen; Ruß entfernen; putzen; herumschnüffeln	deshollinar		Verb
infor Entf-Taste f, Entfernen-Taste f, Löschtaste f	tecla f de [o para] borrar	inforInformatik	Substantiv
mediz Haut von Schorf säubern [od. entfernen] (Chirurgie)	escarificar	medizMedizin	Verb
die Schiffe entfernen sich langsam	los barcos se alejan lentamente
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
Name einer Substanz, um Hühneraugen (Hornhaut) zu entfernen	callicida f (sustancia para extirpar los callos)
die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen	desterrar una planta
Zum umweltfreundlichen Entfernen von Farben und Lack von ebenen Holzflächen	para eliminar la pintura y la laca de las superficies de madera de una forma no contaminante
eine Angelegenheit herunterspielen, fig einer Angelegenheit den Stachel nehmen (wörtl.: Eisen von etwas entfernen)	fig quitar hierro a algo	figfigürlich	Redewendung
Person, die in alten Theaterhäusern [od. Kirchen] damit beauftragt war, die verkohlten Dochtenden zu entfernen	despabilador m, -a f		Substantiv
soll ich die trockenen Blätter von den Pflanzen entfernen? ― Ja, entferne sie / entfernen Sie sie	¿ le quito las hojas secas a la planta ? ― sí, quítaselas / quíteselas		unbestimmt
am Tag, als die Spanier in den Sechshundert (= Seat 600) einstiegen, begannen sie, sich von ihrer Vergangenheit zu entfernen, und starteten einen Ausflug, von dem sie noch immer nicht zurückgekehrt sind. Zitat von Manuel Vázquez Montalbán spanischer Schriftsteller und Journalist	el día que los españoles se subieron al seiscientos, empezaron a alejarse de su pasado e iniciaron una excursión de la que aún no han vuelto cita de Manuel Vázquez Montalbán escritor y periodista español
depigmentieren depigmentierte (hat) depigmentiert despigmentar {Verb}: I. depigmentieren / [Haut]farbstoff entfernen;	despigmentar despigmentaba despigmentado		Verb