Spanisch Deutsch entender

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ verstehen (hören)	entender		Verb
können, verstehen	entender (saber)		Verb
verstehen, begreifen, ugs kapieren	entender (comprender)		Verb
übersehen (Zusammenhang)	entender		Verb
▶ verstehen (unter) (meinen)	entender (por)		Verb
▶ glauben	entender (creer)		Verb
durchblicken (verstehen)	entender
es gelingt mir zu verstehen	logro entender
missverstehen	entender mal
verstehen (von)	entender (de) entender (saber de)		Verb
sich beschäftigen (mit)	entender (en) entender (ocuparse con)		Verb
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
verstehen wie ich bin	entender como soy
nach meiner Meinung	a mi entender
einsehen	(verstehen) entender, comprender		Verb
andeuten	dar a entender
ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat	no alcanzo a entender por qué lo hizo
es fällt mir jedes Mal schwerer, die Leute zu verstehen	cada vez me cuesta más entender a la gente
etwas durchblicken lassen	dar algo a entender
ugs fig nur Bahnhof verstehen	no entender un pijo	figfigürlich	Redewendung
begreifen	comprender, entender; concebir; * acatar * (in Kolumbien, Guatemala und Puerto Rico)		Verb
Leider kann ich das nicht verstehen.	Siento no poder entender eso.
kein Wort verstehen	no entender ni una palabra
ein paar Brocken Spanisch verstehen	entender un poco de español
aus jmdm. / etwas nicht schlau werden	no entender a alguien/algo
er gab mir zu verstehen, dass ...	me dio a entender que...
fig das ist leichte Kost	es fácil de comprender [o entender]	figfigürlich
fig das ist schwere Kost	es difícil de comprender [o entender]	figfigürlich
es ist für alle schwer zu verstehen	para todos es difícil de entender
▶ bedeuten	(zu verstehen geben) dar a entender (gehobener Stil)		Verb
nach bestem Wissen und Gewissen	según mi leal saber y entender
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
nicht die leiseste Ahnung von etwas haben (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwas wissen/kennen)	no saber [o entender] ni papa [o patata]		Redewendung
von etwas (überhaupt) nichts verstehen (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwas wissen/kennen)	no saber [o entender] ni papa [o patata]		Redewendung
ich möchte alles verstehen, was der Dozent sagt	quiero entender todo lo que diga el profesor
ugs immer nur Bahnhof verstehen	no entender [o. saber] ni jota, no entender ni mu, no entender ni papa		Redewendung
kein Wort von dem verstehen, was sie sagen	no entender ni papa de lo que dicen		Redewendung
wer sich mit Dickfelligen verständigen muss, braucht viel Scharfsinn	quien con tosco ha de entender, mucho seso ha de tener		Redewendung
so gut er/sie es eben versteht; er/sie machte es so gut er konnte (wörtl.: wie Gott es ihm/ihr zu verstehen gab)	como Dios le da a entender; lo hizo como Dios le dio a entender		Redewendung
sie ist eine Virtuosin der Kunstvermittlung für Kinder und Jugendliche	es virtuosa en llegar a hacerles entender el arte a los niños y jóvenes
er gab ihm augenzwinkernd zu verstehen, dass er ganz seiner Meinung war	con un guiño le dio a entender que estaba totalmente de acuerdo con él		unbestimmt