Spanisch Deutsch en gås

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Insolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insolation die Insolationen Genitiv der Insolation der Insolationen Dativ der Insolation den Insolationen Akkusativ die Insolation die Insolationen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Belichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belichtung die Belichtungen Genitiv der Belichtung der Belichtungen Dativ der Belichtung den Belichtungen Akkusativ die Belichtung die Belichtungen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f		Substantiv
Dekl. Oberst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberst die Obersten Genitiv des Oberst[s], Obersten der Obersten Dativ dem Oberst(en) den Obersten Akkusativ den Oberst(en) die Obersten	el coronel m		Substantiv
wir heizen mit Gas	tenemos calefacción a gas
Dekl. Gas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gas die Gase Genitiv des Gases der Gase Dativ dem Gas den Gasen Akkusativ das Gas die Gase	ventosidad f		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
( auch: chemi ) Gas n	gas m	chemiChemie	Substantiv
auto Gas geben	dar gas	autoAuto
Gas / Dampf drosseln	estrangular gas / vapor
Gas-Kochfeld n	encimera f de gas		Substantiv
Atemgas n	gas m respirable		Substantiv
Butangas n	gas m butano		Substantiv
Gasgemisch n	mezcla f de gas		Substantiv
Gaswerk n	central f de gas (Europäisches Spanisch)		Substantiv
techn Gasturbine f	turbina f de gas	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gasheizung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gasheizung die Gasheizungen Genitiv der Gasheizung der Gasheizungen Dativ der Gasheizung den Gasheizungen Akkusativ die Gasheizung die Gasheizungen	calefacción f de gas		Substantiv
Gasverbrauch m	consumo m de gas		Substantiv
techn Gasanschluss m	acometida f de gas	technTechnik	Substantiv
gasen (umgangssprachlich für: schnell fahren)	ir a todo gas
Leuchtgas n	gas m de alumbrado		Substantiv
Gasreserve f	reserva f de gas		Substantiv
Gasmarkt m	mercado m de gas		Substantiv
Gas-Luft-Gemisch n	mezcla f de aire y gas		Substantiv
im Januar	en enero
sich einmischen (in)	inmiscuirse (en)
erschweren, komplizieren; verwickeln (in)	complicar (en)
sich verwandeln (in)	cambiarse (en)
staatliche Gasbetriebe m, pl	Empresa f Nacional de Gas (ENAGAS = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv
wir sind nach Hamburg gegast	fuimos a Hamburgo a todo gas		unbestimmt
Gaspreisbremse f	freno m de precio de gas		Substantiv
Sprudel m	agua f mineral con gas		Substantiv
Erdgasheizung f	calefacción f de gas natural		Substantiv
das Gas strömt aus diesem Tank aus	el gas emana de este depósito
Gasleitung f	tubería f de gas, conducción f del gas		Substantiv
es strömt Gas / Öl aus, es tritt Gas / Öl aus	hay una fuga de gas / petróleo
in; im; an; auf	en
es strömte Gas / Öl aus, es ist Gas / Öl ausgetreten	hubo una fuga de gas / petróleo
Gasmarktexperte m	experto m en el mercado del gas		Substantiv
das Gas ist durch die Erhitzung expandiert	el gas se ha dilatado debido al calentamiento
adj codiert	en clave		Adjektiv
im Großen und Ganzen	en general
adv einträchtig	en armonía		Adverb
in Blüte	en flor
adj winkelförmig	en ángulo		Adjektiv
verschlüsselt (Part.Perf. von verschlüsseln)	en clave
sich zu Ende neigend	en declive
im Niedergang begriffen	en declive (decadencia)
im Oktavformat	en octavo
alles in allem (kurzum)	en resumen
verzeichnet sein in ... (in einer Liste)	constar en...
adj geneigt (Dach)	en declive (techo)		Adjektiv
(auch sport ) sich üben (in)	ejercitarse (en)	sportSport
adj abschüssig (Gelände)	en declive (terreno)		Adjektiv
überhaupt nicht	en absoluto
adv abstinent	en abstinencia		Adverb