Spanisch Deutsch ejemplo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beispielsatz m	ejemplo m		Substantiv
wie zum Beispiel	como por ejemplo
Finanzierungsbeispiel n	ejemplo m financiero		Substantiv
Schulbeispiel n	ejemplo m típico		Substantiv
Schulbeispiel n	ejemplo m clásico		Substantiv
Musterbeispiel n	ejemplo m (típico)		Substantiv
Vorbild n	ejemplo m		Substantiv
Exempel n	ejemplo m		Substantiv
▶ Beispiel n	ejemplo m		Substantiv
Finanzierungsbeispiel n	ejemplo m de financiación		Substantiv
zum Beispiel Abkürzg.: z. B.	por ejemplo p.ej.
Beispiel für/von	ejemplo de
adv beispielsweise	por ejemplo		Adverb
zum Beispiel	por ejemplo
zu Beispiel	por ejemplo
zum Beispiel	por ejemplo
▶ Beispiel n	el ejemplo		Substantiv
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
Negativbeispiel n	ejemplo m negativo		Substantiv
Paradebeispiel n	ejemplo m clásico		Substantiv
Gegenbeispiel n	ejemplo m contrario		Substantiv
Dekl. culin, gastr Zubereitungsbeispiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zubereitungsbeispiel die Zubereitungsbeispiele Genitiv des Zubereitungsbeispiel[e] der Zubereitungsbeispiele Dativ dem Zubereitungsbeispiel[e] den Zubereitungsbeispielen Akkusativ das Zubereitungsbeispiel die Zubereitungsbeispiele	ejemplo m de preparación	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein anschauliches Beispiel	un ejemplo ilustrativo
das Beispiel an Sparsamkeit	el ejemplo de austeridad
beispielhaft	a modo de ejemplo
zum Beispiel	a modo de ejemplo
mit gutem/schlechtem Beispiel vorangehen	dar buen/mal ejemplo
Übersetzungsbeispiel n	ejemplo m de traducción		Substantiv
Anwendungsbeispiel n	ejemplo m de uso		Substantiv
Modellbeispiel n	ejemplo m de modelo		Substantiv
sich jmdn. zum Vorbild nehmen	tomar a alguien como ejemplo
als Beispiel anführen	poner de [o por] ejemplo
fig sich von jmdn. eine Scheibe abschneiden können	poder tomar ejemplo de alguien	figfigürlich	Redewendung
nun, wir haben zum Beispiel Tintenfische	pues, tenemos por ejemplo calamares
jmdm. als Beispiel dienen	servir de ejemplo a alguien
Taten, nicht schöne Worte!; man muss mit gutem Beispiel vorangehen (Sprichwort)	Hay que predicar con el ejemplo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
man muss mit gutem Beispiel vorangehen	hay que enseñar con el ejemplo
Vorbild n n	(Beispiel) el ejemplo (m); (Muster) modelo m		Substantiv
ein guter Vorarbeiter geht mit gutem Beispiel voran	un buen capataz predica con el ejemplo		Redewendung
ein Schulbeispiel für etwas sein	ser un clásico [o típico] ejemplo de algo
mediz Kreuzimpfung f	vacunación f combinada (con varias dosis de vacunas distintas, como por ejemplo en las dosis de refuerzo contra la covid)	medizMedizin	Substantiv
an jmdm. ein Exempel statuieren	dar [o hacer] un escarmiento de alguien, instituir un ejemplo de alguien
ein "balón" ist kein Spielzeug, das man auf dem Jahrmarkt kauft, sondern ein Ball zum Spielen, zum Beispiel beim Fußball	un balón no es un juguete que se compre en la feria sino una pelota para jugar, por ejemplo al fútbol
Fallbeispiel n	ejemplo m que se toma para explicar un caso determinado		Substantiv
zahlreiche bemerkenswerte Philanthropen wie beispielsweise Bill Gates haben diesen Weg bereits eingeschlagen (Bill Gates ist mit einem geschätzten Vermögen von 72,7 Milliarden US-Dollar der reichste Mann der Welt)	muchos filántropos notables, como, por ejemplo, Bill Gates, ya están dando ejemplo
man "juega" nicht ein Instrument wie zum Beispiel Gitarre, sondern ein Musikinstrument spielt man	no se juega un instrumento como por ejemplo la guitarra sino un instrumento musical se toca
infor im nächsten Beispiel wird ein Befehl mit Rückgabewert gezeigt	en el próximo ejemplo veremos como crear una función que retorne un valor	inforInformatik
Obama hätte beispielsweise über ein Jahr lang die Lohnsummensteuer aussetzen können	Obama podría, por ejemplo, haber suspendido el impuesto a las nóminas por un año		unbestimmt
so müssten beispielsweise jährlich 350.000 Lastkraftwagen in Montoir verschifft werden, um nach Spanien zu gelangen	por ejemplo, cada año, 350.000 camiones deberían embarcar en Montoire para viajar a España		unbestimmt
techn Dieselmotoren reagieren empfindlich auf Verunreinigungen, wie z. B. eine zu hohe Menge an Schwefelpartikeln	los motores diésel son sensibles a las contaminaciones como, por ejemplo, el exceso de partículas de azufre	technTechnik
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik
ein "académico" ist nicht etwa eine Person mit abgeschlossenem Universitätsstudium, sondern ist das Mitglied einer Akademie, zum Beispiel der Königlich Spanischen Akademie (für Sprache)	un académico no es una persona con estudios universitarios sino es el miembro de una academia, por ejemplo de la Real Academia Española
Pleonasmus m (griechisch: Überfluss) Ein Pleonasmus ist eine sprachliche Erscheinung, bei der eine Bedeutung mehrfach zum Ausdruck gebracht wird oder bei der Ausdrucksmittel verwendet werden, die keine zusätzliche Information beisteuern. Als Stilmittel wird der Pleonasmus zur Verstärkung, Verdeutlichung oder besonderen Hervorhebung des Gesagten verwendet (z.B: kaltes Eis; mit meinen eigenen Händen angefasst; mit meinen eigenen Augen gesehen; runde Kugel; alter Greis; Gratis-Geschenk; tote Leiche; Haarfrisur; zusammenaddieren; manuelle Handarbeit; nasser Regen; kleiner Zwerg; seltene Ausnahmeerscheinung).	pleonasmo m repetición de palabras de igual sentido para dar más fuerza a la expresión (Ejemplo: lo he visto con mis propios ojos)		Substantiv