Spanisch Deutsch ejecuci�n

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vollstreckung f	ejecución f		Substantiv
Dekl. recht Vollzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vollzug die Genitiv des Vollzug[e]s der Dativ dem Vollzug den Akkusativ den Vollzug die	ejecución f	rechtRecht	Substantiv
Durchführung f	ejecución f		Substantiv
Vollziehung f	ejecución f		Substantiv
recht Vollzugssystem n	sistema m de ejecución	rechtRecht	Substantiv
Erschießungskommando n	pelotón m de ejecución		Substantiv
recht Vollstreckungsunterbrechung f	interrupción f de la ejecución	rechtRecht	Substantiv
recht Vollstreckungshindernis n	impedimento m para la ejecución	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Strafvollzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strafvollzug die Strafvollzüge Genitiv des Strafvollzug[e]s der Strafvollzüge Dativ dem Strafvollzug[e] den Strafvollzügen Akkusativ den Strafvollzug die Strafvollzüge	ejecución f de la pena		Substantiv
Dekl. Vollzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vollzug die Genitiv des Vollzug[e]s der Dativ dem Vollzug den Akkusativ den Vollzug die	ejecución f de la pena		Substantiv
Dekl. Ausführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausführung die Ausführungen Genitiv der Ausführung der Ausführungen Dativ der Ausführung den Ausführungen Akkusativ die Ausführung die Ausführungen (das Realisieren)	ejecución f		Substantiv
Wiedergabe f (eines Musikstücks)	ejecución f		Substantiv
Dekl. sport Ausführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausführung die Ausführungen Genitiv der Ausführung der Ausführungen Dativ der Ausführung den Ausführungen Akkusativ die Ausführung die Ausführungen	ejecución f	sportSport	Substantiv
Begehung f (einer strafbaren Handlung)	ejecución f		Substantiv
lingu Performanz f Performanz ist die Bezeichnung für die Sprachverwendung, das Sprechen. Der Begriff bezieht sich auf das Gelingen von Sprechakten.	ejecución f	linguLinguistik	Substantiv
Hinrichtung f	ejecución f		Substantiv
rechtliche Ausführung	ejecución jurídica
recht Urteilsvollstreckung f	ejecución de sentencia f	rechtRecht	Substantiv
Zwangsvollstreckung f	ejecución f judicial		Substantiv
Verrichtung f (das Verrichten)	ejecución f, realización f		Substantiv
recht Teilvollstreckung f	ejecución f parcial	rechtRecht	Substantiv
recht sofortige Vollziehung f	ejecución f inmediata	rechtRecht	Substantiv
ausführen (Aufträge, Befehle)	poner en ejecución
Sonderanfertigung f	ejecución f especial		Substantiv
recht Anschlussvollstreckung f	ejecución f incidental	rechtRecht	Substantiv
Sonderausführung f	ejecución f especial		Substantiv
wirts Ausführungsgeschäft n	operación f de ejecución	wirtsWirtschaft	Substantiv
Ausführungszeitpunkt m	hora f de ejecución		Substantiv
wirts vorschriftswidriges Ausführungsgeschäft	operación de ejecución antirreglamentaria	wirtsWirtschaft
recht unzulässige Strafvollstreckung [od. Urteilsvollstreckung]	ejecución arbitraria de sentencia	rechtRecht
Ausführungsdatum n	fecha f de ejecución		Substantiv
recht Vollzugsanordnung f	disposición f de ejecución	rechtRecht	Substantiv
infor Programmlauf m	ejecución f del programa	inforInformatik	Substantiv
recht Ausführungsgarantie f	garantía f de ejecución	rechtRecht	Substantiv
Durchführung f	aplicación f, ejecución f, realización f		Substantiv
Vorlaufzeit f	plazo m de ejecución		Substantiv
infor Laufzeit f	tiempo m de ejecución	inforInformatik	Substantiv
recht Vollstreckungsbeschluss m	decisión f de ejecución	rechtRecht	Substantiv
recht eine Zwangsvollstreckung vereiteln	malograr una ejecución forzosa	rechtRecht
infor Datendurchlauf m	ejecución f de datos	inforInformatik	Substantiv
Ausführung der Erfindung	ejecución de la invención
Erschießungskommando n	piquete m de ejecución		Substantiv
( auch: finan ) Ausführungstag m	día m de ejecución	finanFinanz	Substantiv
Vollstreckungsverfahren n	procedimiento m de ejecución		Substantiv
Aufführungsrecht n	derecho m de ejecución		Substantiv
Ausführungstermin m	fecha f de ejecución		Substantiv
recht Vollzugsakt m	acto m de ejecución	rechtRecht	Substantiv
milit Exekutionskommando n	comando m de ejecución	militMilitär	Substantiv
Programmablauf m	(ejecución f del) programa m		Substantiv
Ausführungsdauer f	tiempo m de ejecución		Substantiv
Ausführungsdauer f (HANDEL)	fecha f de ejecución		Substantiv
Vollstreckungsauftrag m	mandamiento m de ejecución		Substantiv
recht Vollstreckungsbefehl m	orden f de ejecución	rechtRecht	Substantiv
recht Ausführungsgesetz n	ley f de ejecución	rechtRecht	Substantiv
Schießungskommando n	piquete m de ejecución		Substantiv
Hinrichtungsmethode f	método m de ejecución		Substantiv
Schießungskommando n	pelotón m de ejecución		Substantiv
infor Ausführungsphase f	fase f de ejecución	inforInformatik	Substantiv
besondere Ausführungsart (Patent)	tipo de ejecución especial