Spanisch Deutsch einverstanden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einverstanden!	¡ de acuerdo !, ¡ vale !, [LatAm] ¡ aceptado !
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
ich bin einverstanden	estoy de acuerdo
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
einverstanden! (Interjektion)	ándale pues (in Mexiko)		Interjektion
einverstanden	adv bien		Adjektiv
einverstanden!	¡ vale !		Interjektion
einverstanden sein	estar de acuerdo
nicht einverstanden (Person)	adj discorde (persona)		Adjektiv
adj einverstanden (mit)	adj conforme (con)		Adjektiv
einverstanden sein	avenirse
alle waren einverstanden	todos han estado de acuerdo
sich einverstanden erklären	conformarse
bist du einverstanden?	¿ estás de acuerdo ?
Bist du einverstanden?	¿Te parece bien?
adj einverstanden (mit)	de acuerdo (con)		Adjektiv
nicht adj einverstanden	adj disconforme		Adjektiv
Ich bin nicht einverstanden	no estoy conforme
wenn du einverstanden bist, ...	si te parece bien
ich bin total einverstanden	estoy totalmente de acuerdo
insofern sind wir einverstanden.	hasta ahí estamos de acuerdo.
damit einverstanden sein, dass ...	dar el consentimiento para que... +subjunt.
heute bezahle ich, einverstanden?	¿ hoy pago yo, vale ?
nicht übereinstimmen; nicht einverstanden sein mit ... Ablehnung	estar en desacuerdo con ...
nicht damit einverstanden sein zu ...	no avenirse a ...
mit dieser Feststellung bin ich einverstanden	(yo) estoy de acuerdo con esta afirmación		unbestimmt
Prinzipiell sind wir mit Ihnen nicht einverstanden.	En principio no estamos de acuerdo con ustedes.
die Gemeinschaft [od. Hausgemeinschaft] muss einverstanden sein	la comunidad tiene que estar de acuerdo
Wir sind mit der Politik der Regierung nicht einverstanden.	No estámos de acuerdo con la política del gobierno.
finde ich gut, ich bin damit einverstanden	me parece bien
der Betriebsrat ist mit der neuen Politik der Firma nicht einverstanden	el comité de empresa no está de acuerdo con la nueva política de la empresa
der Sekretär war mit der Handlungsweise des Direktors nicht einverstanden	el secretario no estaba de acuerdo con el modus operandi del director		unbestimmt
er/sie zeigte sich mit meinen Vorstellungen nicht einverstanden	se mostró disconforme ante mis ideas		unbestimmt
recht Sorgerecht für Kinder wird geteilt, wenn beide einverstanden sind	custodia de hijos será compartida si dos están de acuerdo	rechtRecht
wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen	ugs si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta
ich bin damit völlig einverstanden; ich stimme dem vollkommen zu	estoy completamente de acuerdo con eso		unbestimmt
Da wir die geforderte Menge nicht auf Lager haben, bitten wir Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, ... Kilos sofort und den Rest innerhalb von 3 Wochen zu erhalten.	Ya que no tenemos la cantidad exigida en almácen, les rogamos nos informen si están de acuerdo con que les enviemos ... kilos inmediatamente, y el resto dentro de 3 semanas.