| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
eins muss ich dir sagen |
una cosa tengo que decirte | | | |
|
die Eins f |
uno m | | Substantiv | |
|
Punkt eins
(Zahl) |
primer punto | | | |
|
von jedem eins |
uno de cada | | | |
|
adjAdjektiv eins, 1
Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889 |
adjAdjektiv uno(-a) | | Zahl | |
|
es ist eins |
es la una | | | |
|
vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins |
mezcla harina y agua, mitad y mitad | | | |
|
eins nach dem anderen |
al paso
(in Suedamerika) | | | |
|
um viertel nach eins |
a la una y cuarto | | | |
|
eins nach dem anderen! |
¡por partes! | | | |
|
zwei zu eins wetten, dass ... |
apostar doble contra sencillo que... | | | |
|
es ist viertel nach eins |
es la una y cuarto | | | |
|
eins zu null für dich! |
¡ ganas uno a cero ! | | | |
|
ugsumgangssprachlich - jmdm.jemandem eins auswischen |
pegar [o dar] una tostada a alguien | | Redewendung | |
|
er kriegt noch eins hintendrauf |
le van a dar (un azote) en el culo | | | |
|
gemach, gemach, eins nach dem anderen! |
¡ calma, cada cosa a su tiempo ! | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär das ist eins |
da lo mismo | | | |
|
sportSport eins zu eins unentschieden spielen |
empatar a uno | sportSport | | |
|
beim Gleichstand von eins zu eins ... |
cuando iban empatando uno a uno... | | | |
|
sie kam um (Punkt) eins
(Uhrzeit) |
vino a la una (en punto) | | | |
|
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf |
le dio un sartenazo | | | |
|
ugsumgangssprachlich ― jmdm.jemandem eins überbraten
(einen Schlag versetzen) |
tumbar a alguien de un golpe | | | |
|
schulSchule er/sie bekam eine Eins |
obtuvo la calificación de sobresaliente | schulSchule | | |
|
ein Verhältnis von vier zu eins |
una proporción de 4 a 1 | | | |
|
sie fühlen sich eins miteinander, sie fühlen sich verbunden |
están totalmente de acuerdo el uno con el otro | | | |
|
Eins ffemininum, Sehr gut
(Schulnote) |
sobresaliente m
(nota) | | Substantiv | |
|
na gut, kauf dir eins |
bueno, cómprate uno | | | |
|
eins von beiden, entweder... oder... |
una de dos, o... o... | | | |
|
jmdn.jemanden demütigen / beleidigen / kränken; einem Stolzen eins versetzen |
dar a alguien en la cresta | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem einen Knüppelschlag versetzen; famfamiliär jmdm.jemandem eins mit dem Knüppel überziehen |
dar [o pegar] un garrotazo a alguien | | | |
|
was ist die Hälfte von eins? - oder: was ist die Mitte von einem / jmdm.jemandem
(Rätsel - Lösung: der Bauchnabel) |
¿ cual es la mitad de uno ?
(adivinanza - solución: el ombligo) | | | |
|
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muss man das Ei aufschlagen) |
hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe |
la tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora | | unbestimmt | |
|
figfigürlich - jmdn.jemanden die Ohren lang ziehen; jmdm.jemandem eins hinter die Ohren geben (wörtl.: jmdm.jemandem die Ohren wärmen) |
calentarle a alguien las orejas | figfigürlich | Redewendung | |
|
pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus |
vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 10:13:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |