Spanisch Deutsch eins

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eins muss ich dir sagen	una cosa tengo que decirte
die Eins f	uno m		Substantiv
Punkt eins (Zahl)	primer punto
von jedem eins	uno de cada
adj eins, 1 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj uno(-a)		Zahl
es ist eins	es la una
vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins	mezcla harina y agua, mitad y mitad
eins nach dem anderen	al paso (in Suedamerika)
um viertel nach eins	a la una y cuarto
eins nach dem anderen!	¡por partes!
zwei zu eins wetten, dass ...	apostar doble contra sencillo que...
es ist viertel nach eins	es la una y cuarto
eins zu null für dich!	¡ ganas uno a cero !
ugs - jmdm. eins auswischen	pegar [o dar] una tostada a alguien		Redewendung
er kriegt noch eins hintendrauf	le van a dar (un azote) en el culo
gemach, gemach, eins nach dem anderen!	¡ calma, cada cosa a su tiempo !
ugs fam das ist eins	da lo mismo
sport eins zu eins unentschieden spielen	empatar a uno	sportSport
beim Gleichstand von eins zu eins ...	cuando iban empatando uno a uno...
sie kam um (Punkt) eins (Uhrzeit)	vino a la una (en punto)
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
ugs ― jmdm. eins überbraten (einen Schlag versetzen)	tumbar a alguien de un golpe
schul er/sie bekam eine Eins	obtuvo la calificación de sobresaliente	schulSchule
ein Verhältnis von vier zu eins	una proporción de 4 a 1
sie fühlen sich eins miteinander, sie fühlen sich verbunden	están totalmente de acuerdo el uno con el otro
Eins f, Sehr gut (Schulnote)	sobresaliente m (nota)		Substantiv
na gut, kauf dir eins	bueno, cómprate uno
eins von beiden, entweder... oder...	una de dos, o... o...
jmdn. demütigen / beleidigen / kränken; einem Stolzen eins versetzen	dar a alguien en la cresta		Redewendung
jmdm. einen Knüppelschlag versetzen; fam jmdm. eins mit dem Knüppel überziehen	dar [o pegar] un garrotazo a alguien
was ist die Hälfte von eins? - oder: was ist die Mitte von einem / jmdm. (Rätsel - Lösung: der Bauchnabel)	¿ cual es la mitad de uno ? (adivinanza - solución: el ombligo)
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muss man das Ei aufschlagen)	hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla (refrán, proverbio)		Redewendung
das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe	la tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora		unbestimmt
fig - jmdn. die Ohren lang ziehen; jmdm. eins hinter die Ohren geben (wörtl.: jmdm. die Ohren wärmen)	calentarle a alguien las orejas	figfigürlich	Redewendung
pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus	vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará		Redewendung