Spanisch Deutsch einigen Dinge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	objeto m (cosa)		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	chisme m		Substantiv
sich gütlich einigen	llegar a un acuerdo amistoso
einige Dinge	unas cosas
sich einigen reflexiv	arreglarse		Verb
sich einigen	llegar a un acuerdo
sich einigen (über)	convenirse (en)
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
guter Dinge sein	ugs estar de gaita		Redewendung
vor einigen Monaten	hace unos meses
einigen	unificar (esfuerzos, pueblos)		Verb
einigen	(einig machen) unificar; (aussöhnen) conciliar		Verb
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
eine einseitige Sicht der Dinge	una visión subjetiva del asunto
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
sich einigen reflexiv	concertarse		Verb
unverrichteter Dinge	sin haber logrado nada
sich einigen reflexiv	avenirse		Verb
sich einigen (mit)	acordarse (con)
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
die folgenden Dinge zu tun haben	tener las siguientes cosas que hacer
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
unverrichteter Dinge gehen	irse [o marcharse] con las manos vacías
sich dauerhaft einigen	llegar a un acuerdo duradero		unbestimmt
ein paar Dinge	algunas cosas
in einigen Tagen	dentro de algunos días
sich einigen (über)	ponerse de acuerdo (sobre), llegar a un acuerdo (sobre)
in einigen Gesellschaften ist nur die Monogamie erlaubt	en algunas sociedades las prácticas monogámicas son las únicas permitidas
sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen	meterse donde no le llaman
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
Dinge dieser Art, derartige Dinge	cosas de esta índole
fig unverrichteter Dinge gehen	dar marcha atrás	figfigürlich
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
Dinge n, pl; Sachen f, pl	cosas f, pl		Substantiv
Dinge beim Namen nennen f	fig llamar pan, pan y vino, vino	figfigürlich	Substantiv
alle Dinge, jedes Ding	todas las cosas
es gibt wichtigere Dinge	hay cosas más importantes
von einigen Fällen abgesehen	excepto algunos casos
von einigen Fällen abgesehen	con excepción de algunos casos; excepto algunos casos
sich einig werden, sich einigen	convenir		Verb
... bevor ihr euch Dinge ausdenkt	...antes de imaginaros cosas
die unglaublichsten Dinge sagen / tun	decir / hacer atrocidades
in unrechte Dinge verstrickt sein	mocear (desmandarse)		Verb
aller guten Dinge sind drei (Sprichwort)	a la tercera va la vencida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Dinge ins Gesicht sagen	decir las cosas a la cara
die Dinge beim Namen nennen	llamar a las cosas por su nombre
sich für aussichtslose Dinge einsetzen.	fig ser un abogado de las causas perdidas	figfigürlich
aller guten Dinge sind drei	a la tercera va la vencida. Todas las cosas buenas son tres. No hay dos sin tres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
alle guten Dinge sind drei	no hay dos sin tres
wirf alle nutzlosen Dinge weg	tira todos los objetos que no sean de utilidad
die Dinge vor sich herschieben	andar con dilatorias
sich mit jmdm. einigen	arreglarse con alguien
sich (auf einen Betrag) einigen reflexiv	encabezarse		Verb
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
es gibt Dinge, die man überschlafen sollte (wörtl.: die Nacht ist eine gute Ratgeberin)	la noche es buena consejera		Redewendung
manche Dinge kann man nicht beeinflussen	algunas cosas se escapan al poder de la voluntad