Spanisch Deutsch eilige

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dringend, eilig	adj acuciante		Adjektiv
adj eilig	adj apresurado (-a) (con prisa)		Adjektiv
adv eilig	adv urgentemente		Adverb
adv eilig	adv deprisa		Adverb
adj eilig	adj apurado (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: apresurado, tener prisa)		Adjektiv
adj eilig (schnell)	adj rápido (-a)		Adjektiv
adv eilig	adv fig desaladamente (con prisa)	figfigürlich	Adverb
adj eilig	a trancos (Redewendung)		Adjektiv
adj eilig (dringend)	adj urgente		Adjektiv
eilig; hastig	adj presuroso(-a)		Adjektiv
ihr habt es immer eilig	tenéis siempre prisa
sehr eilig haben	tener mucha prisa
eilig davonlaufen, davoneilen	ugs salir pitando		Redewendung
wohin so eilig?	¿ adónde (vas) con tanta prisa ?
es eilig haben	tener prisa (Europäisches Spanisch)
es eilig haben	estar apurado (in Lateinamerika)
haben Sie es eilig?	¿ tiene prisa ?
ich habe es sehr eilig	tengo mucha prisa
wie eilig du es hast	qué deprisa vas
sag schon, ich hab's eilig	dime, que tengo prisa
ich habe überhaupt keine Eile, ich habe es überhaupt nicht eilig	no tengo nada de prisa
Aber noch ist nicht aller Tage Abend. Nur nicht so eilig! (wörtl.: es gibt mehr Tage als Bratwürste)	Hay más días que longaniza.		Redewendung
unter Zeitdruck stehen, es eilig haben, durch die Gegend hetzen (wörtl.: mit der Uhr(zeit) am Hintern (klebend) herumlaufen	ir con la hora pegada al culo		Redewendung
Große Herren haben es nicht eilig. Das ist eine langwierige Geschichte. Das wird nicht so schnell gehen. Gut Ding braucht [od. will] Weile.	Las cosas de palacio van despacio.		Redewendung