Spanisch Deutsch eigene

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
die eigene Schrift	la propia letra
eigene, eigener, eigenes	adj mero(-a) in Mexiko (Spanien: propio)		Adjektiv
die eigene Wohnung	la vivienda propia
auf eigene Rechnung	por cuenta propia
die eigene Firma	la compañia propia
die eigene Identität	la identidad propia
auf eigene Faust handeln	actuar por su propia cuenta
eine eigene Note verleihen	poner una gota de sabor
das eigene Ich verleugnen	negar su propio yo
seine eigene Meinung durchsetzen	salirse alguien con la suya		Redewendung
eine eigene Meinung haben	tener una opinión propia
adj eigene, eigener, eigenes	adj propio (-a) (de uno mismo)		Adjektiv
eigene eidesstattliche Versicherung über Familienstand	declaración jurada ante notario sobre el estado civil
etwas auf eigene Faust tun	hacer algo por propia cuenta
aus eigener Kraft, auf eigene Faust	por propio esfuerzo; a pulso
fig sich ins eigene Fleisch schneiden	echar [o. tirarse] piedras contra su propio tejado	figfigürlich	Redewendung
das eigene Interesse dem Gemeinwohl unterordnen	subordinar el interés propio al bien común
wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung	el casado casa quiere (refrán, proverbio, modismo) [Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]		Redewendung
die Identitätsbildung und der eigene Selbstwert	la formación de la identidad y la autoestima individual
sich an die eigene Nase fassen	no echar la culpa a los demás
wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung (span. Sprichwort)	el casado quiere casa, y costal para la plaza. [Married people need a home of their own.] (refrán, proverbio, modismo) [Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]		Redewendung
jeder Arzt hat seine eigene diagnostische Methode	cada médico tiene su propio sistema de diagnóstico		unbestimmt
ugs fig sich ins eigene Fleisch schneiden	ugs fig hacerse el haraquiri	figfigürlich
ugs fig sich ins eigene Fleisch schneiden	escupir cielo	figfigürlich	Redewendung
fremde Angst hilft, die eigene zu überwinden	miedo ajeno ayuda a superar el propio
Meine eigene Familie ließ mich im Stich.	Mi misma familia me abondonó.
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand (Sprichwort)	el que escucha su mal oye (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eigene Wege gehen; sich um den eigenen Kram kümmern	ir a lo suyo		Redewendung
Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand.	Quien escucha su mal oye.
ugs fig er/sie schnitt sich ins eigene Fleisch	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
fig sich ins eigene Fleisch schneiden; fig sich ein Eigentor schießen	tirar piedras contra el propio tejado	figfigürlich	Redewendung
das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest	la empresa establece su propio reglamento		unbestimmt
er/sie hat eine ganz eigene Betrachtungsweise dieser politischen Vorgänge	tiene una visión muy particular de estos procesos políticos		unbestimmt
wer am Schlüsselloch horcht, hört die eigene und die fremde Schande	escuchas al agujero, oirás de tu mal y del ajeno		Redewendung
Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage hat.	Cada día tiene su pena.
Jeder hält sich für etwas, was er nicht ist. Sage mir, für wen du dich hältst, und ich sage dir, was dir fehlt. Es ist genug, dass jeglicher Tag seine eigene Plage habe.	Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Cada cual se enorgullece de lo que carece.		Redewendung
fig steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen; fass dich an deine eigene Nase	no te metas en lo que no te importa	figfigürlich
nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften (wörtl.: das Wasser zu seiner eigenen Mühle bringen)	fig llevar el agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
fig der Schuss geht nach hinten los; fig das wird [od. war] ein Schuss in den Ofen; fig sich verrechnen; fig sich ins eigene Fleisch schneiden	salir el tiro por la culata; el tiro le saldrá por la culata; le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung