Spanisch Deutsch ehrlicher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ehrlich ehrlicher am ehrlichsten
eine ehrliche Freundin, ein ehrlicher Freund	una amiga sincera, un amigo sincero
in ehrlicher [od. mit guter] Absicht	de buena fe
in ehrlicher Absicht, in gutem Glauben, nichts Böses ahnend; auf Treu und Glauben	de buena fe
ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie du so etwas machen konntest	sinceramente, no sé cómo has podido hacer una cosa así
ehrlich gesagt ...	(dicho) francamente...
adv ehrlich	sin recoveco (sinceramente)		Adverb
ehrlich sein	ser honrado
ehrlich gesagt	sinceramente
adv ehrlich	adv sinceramente		Adverb
adj ehrlich	adj honrado (-a)		Adjektiv
adj ehrlich	adj honesto (-a)		Adjektiv
adj ehrlich	adj veraz		Adjektiv
adj ehrlich	adj sano (-a)		Adjektiv
ehrlich gesagt ...	lo cierto es que...
adj ehrlich	adj sincero (-a)		Adjektiv
José ist ehrlich	José es sincero
ehrlich währt am längsten	con la verdad se llega a todas partes		Redewendung
Meine Schwester ist sehr ehrlich	Mi hermana es muy sincera
seine/ihre Herzlichkeit war nicht ehrlich gemeint	su efusividad no era auténtica		unbestimmt
Wenn ich ehrlich bin, mir gefällt dein Parfüm nicht.	Si te soy sincero, no me gusta tu perfume.
ehrlich gesagt weiß ich nicht, wer kommen wird	sinceramente, no sé quién va a venir
offen/ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.	a decir verdad, no lo sé; pues la verdad, no lo sé.
nun, offen gestanden [od. ehrlich gesagt], ... - um die Wahrheit zu sagen, ...	bueno, a decir verdad...
nicht wirklich [od. eigentlich nicht] (wörtl.: um dir ehrlich zu sein, nein)	para serte sincero, no
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, wie ich deinen Namenstag vergessen konnte.	Para ser franco, no sé cómo me he olvidado de tu santo.
Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Bösewicht sieht in jmdm. [od. jedem] anderen seinesgleichen. Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Dieb meint, alle seien wie er.	Piensa el ladrón que todos son de su condición. Cree el ladrón que todos son de su condición.		Redewendung