Spanisch Deutsch ehren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ehren- (in Zusammensetzungen)	adj honorario (-a)		Adjektiv
ehren	honrar; acatar; homenajear; (achten) respetar		Verb
ehren	reverenciar		Verb
ehren	acatar		Verb
ehren; feiern	homenajear
zu jmds Ehren	en obsequio de alguien
zu Ehren von ...	el honor de...
mit militärischen Ehren	con honras militares
adj ehrenamtlich, Ehren-	adj honorífico(-a)		Adjektiv
jmdn. ehren	rendir homenaje a alguien
jmdm. zu Ehren	en homenaje de alguien
zu Ehren der Jungfrau Maria	en loor de la Virgen María		unbestimmt
ehren; beehren; auszeichnen; würdigen; anerkennen	honrar		Verb
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
zu jmds Ehren ein Bankett geben	obsequiar a alguien con un banquete
jmdn. durch sein Vertrauen ehren	distinguir a alguien con su confianza
jmdm. zu Ehren ein Abendessen geben	ofrecer una cena-homenaje a alguien
jmdm. zu Ehren ein Abschiedsfest geben	despedir a alguien con una fiesta
Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren.	Un vasito de vez en cuando no emborracha a nadie.		Redewendung
recht (Anrede für e-n Richter) Euer Ehren	Su Señoría	rechtRecht
zu Ehren des Botschafters wurde ein Bankett gegeben	el embajador fue agasajado con un banquete
jmdm. zu Ehren ein Fest veranstalten	hacer una fiesta en homenaje de alguien
der Ursprung des Karnevals ist auf heidnische Feiern zu Ehren von Baccus, dem römischen Gott des Weines, zurückzuführen	el origen del carnaval se debe a las fiestas paganas en honor a Baco, el dios del vino
Dekl. Ehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	honor m (cualidad moral; reconocimiento)		Substantiv